1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[μπιπ συναγερμού]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων]

3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,773
{\ an8}[παίζει άνετη μουσική]

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
{\ an8}[λαχάνιασμα]

7
00:01:18,954 --> 00:01:22,124
{\ an8}[γκρίνισμα]

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
{\ an8}Είναι πάρα πολύ για εσάς;

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
{\ an8}Ναι.

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
{\ an8}Γι' αυτό κουράζεστε
τόσο γρήγορα.

11
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
{\ an8}Αυτό δεν ισχύει.

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
Ας τρέχουμε μαζί πιο συχνά.

13
00:01:43,979 --> 00:01:45,648
Κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι.

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[χλευάζει]

15
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
[γέλια]

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
-[Ο Τζι-γιον γκρινιάζει]
-[Ο Σι-γου αναστενάζει]

17
00:01:54,198 --> 00:01:55,783
Είναι σε σας αν τα γόνατά μου φουσκώσουν.

18
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
Α, αυτό είναι σωστό.

19
00:01:57,785 --> 00:02:01,247
Είπες πτώση στην ηλικία μας
μπορεί να σημαίνει σπασμένα κόκαλα, σωστά;

20
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Ναι, αλλά προφανώς είσαι
δεν σχεδιάζει να κατέβει.

21
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
[αναστεναγμοί]

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,966
[ρομαντική μουσική παίζει]

23
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
[Η δροσερή μουσική συνεχίζεται]

24
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
[βουίζει το τηλέφωνο]

25
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
[η μουσική ξεθωριάζει]

26
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
[βουίζει το τηλέφωνο]

27
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
Άφησε εδώ το κινητό του.

28
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
[αναστεναγμοί]

29
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
Εντάξει, λοιπόν.
Θα επικοινωνήσω μαζί του αργότερα.

30
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
[Ji-yoon] <i>Όχι.</i>
<i>Μην το κάνεις, Cha Ji-yoon. Σταματήστε.</i>

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
[αναστεναγμοί]

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,556
[πόδια βρύσης]

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Ναι, γιατί να
Εξευτελίζω τον εαυτό μου έτσι;

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
Αν είμαι περίεργος, μπορώ να τον ρωτήσω. Χμμ.

35
00:03:13,611 --> 00:03:15,779
Αλλά παρήγγειλα μια σόδα, έτσι δεν είναι;

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,114
[γρυλίζει]

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
Ζαχαρούχα ποτά μετά την προπόνηση
θα σας διψάσει περισσότερο.

38
00:03:19,825 --> 00:03:20,701
Πιείτε νερό.

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,746
[χλευάζει] Μπορείτε παρακαλώ να σεβαστείτε
και το γούστο μου;

40
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Θα ενδώσω σε όλα τα άλλα,
αλλά όχι για την υγεία σας.

41
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Ανησυχείς πραγματικά ότι θα αρρωστήσω;

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
Ναί.

43
00:03:29,585 --> 00:03:31,211
-Τότε δεν μπορούσα να σε βάλω...
-Τότε δεν μπορούσες να με βάλεις στη δουλειά;

44
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
[γέλια]

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
Ω, το τηλέφωνό σας χτυπούσε πριν.

46
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
Είναι ο Senior Associate Lee.

47
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Λέει ότι θα επιστρέψει στη δουλειά την επόμενη εβδομάδα.

48
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
-[παίζει άνετη μουσική]
-Ελπίζω να τακτοποιηθούν όλα

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
μόλις επιστρέψει ο κύριος Λι
στο γραφείο.

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Ας μείνουμε αισιόδοξοι.

51
00:04:09,792 --> 00:04:12,169
Σίγουρα έχει
την τεχνογνωσία για να το καταφέρεις.

52
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Χμμ.

53
00:04:14,129 --> 00:04:15,798
Εγώ πάντως ζηλεύω λίγο.

54
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Γιατί;

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Θα είσαι πάντα η κορυφαία επιλογή μου,
Ανώτερος Συνεργάτης Cha.

56
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
[γέλια]

57
00:04:21,679 --> 00:04:22,972
Πότε τελειώνει η προπόνηση σήμερα;

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,765
Χμμ. Γύρω στις 5:00.

59
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
-Θα έρθω να σε πάρω.
-Καλά.

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,313
Εντάξει, αφού ξεκουράστηκες αρκετά,

61
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
θες να τρέξεις ξανά;

62
00:04:33,023 --> 00:04:33,983
Πάλι;

63
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Ο νικητής παίρνει παγωτό.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
[Ο Ji-yoon φωνάζει, γελάει]

65
00:04:41,073 --> 00:04:45,619
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 - HELD BACK
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ!

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,371
[η μουσική ξεθωριάζει]

67
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
[γκρίνια]

68
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Μμμ!

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Το ήξερα. Τίποτα δεν ξεπερνά το νεαρό ραπανάκι.

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
Ίσως μόνο ένα άγγιγμα περισσότερο σησαμέλαιο;

71
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

72
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
Παλιά φρικάρες
πάνω από κάθε είδους λάδι.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
Η μικρή σου αδερφή θα αρχίσει να εστιάζει

74
00:05:06,724 --> 00:05:09,101
για το τι θέλει να κάνει,
αντί για αυτό που δεν θα έπρεπε.

75
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
Χμμ.

76
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
Η μικρή μου αδερφή μεγάλωσε.

77
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
[βουίζει το τηλέφωνο]

78
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
[Jae-in] <i>Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;</i>

79
00:05:18,277 --> 00:05:19,778
[αναστεναγμοί]

80
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
-Γιατί δεν το ελέγχεις;
-Δεν χρειάζεται.

81
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
-Είναι η Kim Goo-won;
-[Γκρίνια] Όχι!

82
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
Τότε γιατί δεν το τσεκάρεις; Άσε με να δω.

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
[γκρίνια] είπα ότι δεν είναι αυτός!

84
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
-"Ε, όχι-αχ, ας κάνουμε παρέα."
-[γκρίνια]

85
00:05:32,291 --> 00:05:34,460
-Δώστε το πίσω. Γεεζ.
-"Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;"

86
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
Απλώς δώστε το πίσω ήδη!

87
00:05:36,045 --> 00:05:38,505
Γιατί θα διαβάσεις το κείμενό μου; Σοβαρά.

88
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

89
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
Κάποιος τύπος που είναι απλά
όσο ρηχά κι αν έρχονται.

90
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
[αναστεναγμοί]

91
00:05:47,014 --> 00:05:48,515
ΓΙΟΥΝ ΝΟ-ΑΧ

92
00:05:51,477 --> 00:05:52,603
Seung-jun, είμαι ρηχός;

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,649
[ειπνέει απότομα]
Είσαι λίγο ελαφρύς.

94
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
-Όχι σωματικά.
-Γιατί;

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Σε φώναξε κάποιος ρηχός;

96
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Μμμ.

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
[εκπνέει βαθιά]
Δεν είσαι ακριβώς ρηχός.

98
00:06:08,744 --> 00:06:10,370
Απλώς δεν χρειάστηκε ποτέ να παλέψεις
για οτιδήποτε.

99
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Τι σημαίνει αυτό;

100
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Θέλω να πω ότι ποτέ δεν χρειάστηκε να πεύκο
για οτιδήποτε.

101
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
Για ένα αντικείμενο, εμφάνιση ή ταλέντο.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

103
00:06:18,128 --> 00:06:19,755
Θέλω κάτι τόσο κακό που με σκοτώνει.

104
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Τι;

105
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
Μύες;

106
00:06:24,551 --> 00:06:25,803
-[αναστεναγμοί]
-[γέλια]

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
Όχι-α.

108
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Νώε;

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Τι είναι αυτό;

110
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
[Ga-eul] Φεύγω.

111
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Που πάτε;

112
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Εξάσκηση γαμήλιου τραγουδιού.

113
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
Τραγουδάς σε γάμο;

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,237
Μμ-χμμ.

115
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
Υποσχέθηκα στους φίλους μου στο πανεπιστήμιο ότι θα το έκανα,
οπότε θέλω να κρατήσω τον λόγο μου.

116
00:06:46,448 --> 00:06:48,492
Έλα, εσύ το κάνεις μόνο
γιατί μπορείς να δεις τον Τζι-γιον.

117
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Δεν είναι έτσι.

118
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
Τελείωσε μεταξύ μας.

119
00:06:51,745 --> 00:06:54,081
Φίλε, τότε γιατί σου κόλλησαν τα μάτια
στον Ji-yoon όλη την ώρα, ε;

120
00:06:54,164 --> 00:06:55,457
[χλευάζει]

121
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Ήταν αυτοί;

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

123
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Πρέπει να ένιωθε άβολα.

124
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
Αργότερα.

125
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
[Jae-in] Αντίο.

126
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Τα λέμε.

127
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
[αναστενάζει βαριά]

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
Κάνω και το No-ah άβολο;

129
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
Hye-ji.

130
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
Χμμ; Τι;

131
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Τι είναι αυτό;

132
00:07:28,574 --> 00:07:31,285
Λοιπόν, ο κύριος Κανγκ και εγώ…

133
00:07:32,619 --> 00:07:33,704
βγαίνουμε ραντεβού.

134
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Είπες ότι δεν θα το κάνεις.

135
00:07:36,957 --> 00:07:38,000
Μου είπες να μην ανησυχώ.

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,711
ξέρω. Απλώς αποδείχθηκε έτσι.

137
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Είπες ότι η πρώην γυναίκα του ήταν μέντοράς σου.

138
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Θα κρατήσεις
τρέχει πάνω της στη δουλειά.

139
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Θέλετε πραγματικά να ασχοληθείτε με αυτό;

140
00:07:46,800 --> 00:07:49,928
Για να είμαι ειλικρινής, με ενοχλεί πολύ.

141
00:07:50,762 --> 00:07:54,016
Βλέποντάς τους μαζί στη δουλειά
μου χαλάει τη διάθεση χωρίς λόγο.

142
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
Σκεφτείτε τι θα ακολουθήσει, παρακαλώ.

143
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
Να παντρευτείς σημαίνει

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
να γίνει οικογένεια.

145
00:07:59,563 --> 00:08:01,940
Είναι κάτι
δεν το έχεις ζήσει ακόμα.

146
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νομίζεις,

147
00:08:03,525 --> 00:08:07,196
και θα υπάρχουν τόσα πολλά για σένα
να αποδεχτεί και να κατανοήσει.

148
00:08:08,447 --> 00:08:11,325
καταλαβαίνω. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Χαμογελάς;

150
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Γεια…

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
Ειλικρινά είμαι τόσο χαρούμενος αυτές τις μέρες Hye-ji.

152
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
[γκρίνια]

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
[γκρίνια] Με τρελαίνεις.

154
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
[αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι. Πρόστιμο.

155
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
Έχεις ήδη αποφασίσει,
οπότε δεν μπορώ να σε σταματήσω τώρα.

156
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Οπότε, παρακαλώ, σταματήστε να ανησυχείτε τόσο πολύ,

157
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
και δείξε μου κάποια υποστήριξη.

158
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
[αναστενάζει βαριά]

159
00:08:34,598 --> 00:08:37,434
Τότε απλά φέρε τον στον γάμο,
ώστε να μπορώ τουλάχιστον να δω το πρόσωπό του.

160
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[γέλια]

161
00:08:39,478 --> 00:08:41,647
Ξέρεις, είναι πολύ όμορφος.

162
00:08:42,189 --> 00:08:43,565
ξέρω.

163
00:08:43,649 --> 00:08:44,691
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

164
00:08:44,775 --> 00:08:45,984
Πας μόνο για ένα όμορφο πρόσωπο.

165
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
-[χλευάζει]
-[χλευάζει]

166
00:08:47,361 --> 00:08:48,487
-Γκρε!
-[χλευάζει]

167
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Ναι, το κάνω.

168
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
[αναστεναγμοί]

169
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Τζι-γιον!

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Ελάτε μαζί μας.
Τρώμε όλοι μαζί.

171
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
Έχω σχέδια.

172
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Δεν μπορείς απλά να χαλαρώσεις γύρω μου;

173
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Όπως με τον Seung-jun.

174
00:09:11,385 --> 00:09:13,512
Απλώς φέρσου με σαν έναν παλιό φίλο στο πανεπιστήμιο.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
σου είπα ότι...

176
00:09:16,306 --> 00:09:17,140
Τζι-γιον.

177
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
κύριε Κανγκ.

178
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Συναντιόμαστε ξανά.

179
00:09:32,322 --> 00:09:33,573
Είμαι ο Kang Si-woo.

180
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
KANG SI-WOO
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

181
00:09:36,201 --> 00:09:39,538
Ω, είσαι το αφεντικό του Ji-yoon
από τότε, σωστά;

182
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
Γειά σου.

183
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
Τι σε φέρνει όμως εδώ;

184
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
Κύριε Κανγκ, πάμε.

185
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Τζι-γιον.

186
00:10:03,478 --> 00:10:06,023
-Δεν είχα σκοπό να σου το κρατήσω.
-[Si-woo] Όχι.

187
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
Νιώθω σαν να σας διέκοψα.

188
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Εάν θέλετε να μιλήσετε περισσότερο, προχωρήστε.

189
00:10:14,489 --> 00:10:16,158
Συνεχίστε τώρα. Θα περιμένω εδώ.

190
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Τότε θα είμαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

191
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
Ji-yoon, τι συμβαίνει; Γιατί είναι…

192
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
Είναι ο φίλος μου, ο Ga-eul.

193
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Τι;

194
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Από πότε όμως;

195
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

196
00:10:47,147 --> 00:10:51,151
Οπότε θα το εκτιμούσα
αν δεν επικοινωνήσατε πια μαζί μου, παρακαλώ.

197
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
[αναπνέει βαθιά]
Θα σε δω στο γάμο.

198
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
[αναστεναγμοί]

199
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Το μετάνιωσα αμέσως.

200
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Ευχαριστώ πολύ.

201
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
[ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
Πραγματικά λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Εντάχθηκε τόσο ξαφνικά.

204
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
Και δεν ήθελα να ανησυχείς
πάνω από τίποτα.

205
00:11:28,688 --> 00:11:32,359
Είδα τον Cho Ga-eul να μπαίνει μέσα
όταν σε άφησα την τελευταία φορά.

206
00:11:32,943 --> 00:11:34,277
Και γιατί δεν είπες τίποτα;

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,988
σε περίμενα
να το αναδείξω πρώτα.

208
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
Ω.

209
00:11:40,075 --> 00:11:43,995
Έτσι είναι το πώς νιώθεις για σένα
όταν με βλέπεις με την κυρία Τσόη

210
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
στο γραφείο;

211
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
Πώς νιώθεις;

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας,

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
αλλά ακόμα με ενοχλεί.

214
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Ναι.

215
00:11:55,674 --> 00:11:58,427
Τα πράγματα μεταξύ εκείνης και εμένα τελείωσαν
πολύ καιρό πριν.

216
00:11:58,510 --> 00:12:00,595
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτήν.

217
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

218
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
Ελπίζω μόνο να έχει μια καλή ζωή.

219
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Δικαίωμα.

220
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
Ω, μου είπε ο φίλος μου, η Hye-ji
να σε φέρει στο γάμο της.

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
Αυτό σημαίνει
Κατάλαβα επιτέλους να δω τις ικανότητές σου στα ντραμς;

222
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
Ναί.

223
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
Τότε δεν μπορώ να το χάσω.

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Οπότε καλύτερα να εξασκηθώ πιο σκληρά.

225
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
-[Ωραία μουσική που παίζει στα ηχεία]
-[Η Χιε-τζι αναστενάζει]

226
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
Πρέπει να ήταν ένα σοκ που τους έπεσε.

227
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Είναι περίεργο, σωστά;

228
00:12:29,749 --> 00:12:32,169
Γιατί δεν μου πέρασε καν από το μυαλό αυτό

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος
στο πλευρό του Ji-yoon;

230
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
δεν χρειάστηκε ποτέ να το ζήσεις.

231
00:12:38,341 --> 00:12:41,803
Της άρεσες σε όλο το κολέγιο,
δεν θα κοίταζε καν κανέναν άλλο.

232
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
[Hye-ji] Ναι, πρέπει να το αποδεχτείς τώρα.

233
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
-[αναστεναγμοί]
-[Ο Seung-Jun αναστενάζει]

234
00:12:46,600 --> 00:12:49,060
Γεια, πίσω στο κολέγιο,
ήξερες πώς ένιωθε,

235
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
οπότε γιατί προσποιήθηκες ότι δεν το πρόσεξες;

236
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Γιατί ήθελα να μείνει στη ζωή μου.

237
00:12:55,942 --> 00:13:00,280
Φοβόμουν ότι αν βγαίναμε ραντεβού
και μετά χώρισαν,

238
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
θα χάναμε τη φιλία μας.

239
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
Λοιπόν,

240
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Μάλλον έτσι τελείωσαν τα πράγματα.

241
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
[Hye-ji αναστενάζει] Άκου, Ga-eul,

242
00:13:13,126 --> 00:13:15,962
απλά πρέπει να συνεχίσεις να ευδοκιμείς
όπως είσαι τώρα.

243
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
Αυτό είναι το καλύτερο και για τον Ji-yoon.

244
00:13:18,173 --> 00:13:20,467
Έχει ήδη πολλά στο μυαλό της,

245
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
οπότε μην της κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα.

246
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Τι εννοείς;

247
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Συμβαίνει κάτι μαζί της;

248
00:13:29,100 --> 00:13:30,227
Όχι.

249
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Θέλω να πω, όλοι έχουμε πολλά στο μυαλό μας.

250
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Εσύ, εγώ και ο Seung-Jun επίσης.

251
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Όχι, όχι εγώ.

252
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Τι είναι αυτό;

253
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
Πες μου. Κάτι τρέχει μαζί της, σωστά;

254
00:13:40,362 --> 00:13:41,696
Όχι, όχι, όχι, όχι.

255
00:13:41,780 --> 00:13:42,989
Έλα, χύσε το!

256
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Γειά σου. Είμαι το νεότερο μέλος
της ομάδας εργασίας, Lee Young-hun.

257
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
-[Kee-tae] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-[Να-ρι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

258
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
Καλώς ήρθατε στην ομάδα, κύριε Λι.

259
00:13:54,084 --> 00:13:55,001
Ευχαριστώ.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,754
Μπορούμε να παραλείψουμε τα ευχάριστα.
Πάμε όλοι στη δουλειά.

261
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Πρέπει να κλείσω αίθουσα συσκέψεων;

262
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
Δεν χρειάζεται. Θα κατευθυνθούμε
στην έκθεση προϊόντων σήμερα.

263
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
-[Na-ri] Η έκθεση προϊόντων;
-[Kee-tae] Πάμε.

264
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[φουτουριστική μουσική αναπαραγωγή]

265
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Ουάου.

266
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Τι είναι όλα αυτά;

267
00:14:15,939 --> 00:14:18,441
Θα αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε αυτόν τον χώρο
ως το Home-AI Lab μας τώρα.

268
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Εδώ θα δοκιμάσουμε τη διασυσκευή
συνδεσιμότητα και την εμπειρία AI.

269
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
[γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι πιο ωραίο από το σπίτι μου.

270
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
[γραμματέας] Ο Πρόεδρος είναι εδώ.

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
-Πρόεδρος Χαν; Ω! Θεέ μου…
-[Η Na-ri τραυλίζει]

272
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Γεια σας.

273
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
[Η U-jin γελάει]

274
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
Να σε βλέπω να παγώνεις
με κάνει να νιώθω ανεπιθύμητος επισκέπτης.

275
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Παρακαλώ, μπορείτε να χαλαρώσετε.

276
00:14:38,128 --> 00:14:39,588
-Ναι, κυρία.
-[Η U-jin γελάει απαλά]

277
00:14:39,671 --> 00:14:40,880
Ε…

278
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Λοιπόν, το επερχόμενο demo

279
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
θα πραγματοποιηθεί εδώ
στον εκθεσιακό χώρο προϊόντων.

280
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
Δεδομένης της φύσης αυτού του έργου,

281
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
Ένιωσα ένα πιο ιδιωτικό περιβάλλον
θα ήταν κατάλληλο,

282
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
γι' αυτό επιλέξαμε αυτόν τον χώρο.

283
00:14:51,558 --> 00:14:53,476
Απλά εμπιστευτείτε τον διευθυντή Kang Si-woo
και ακολουθήστε το παράδειγμά του.

284
00:14:53,560 --> 00:14:54,394
[Kee-tae] Ναι, κυρία.

285
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
[U-jin] Λοιπόν,

286
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
αυτό που λέγεται,
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όσον αφορά την ασφάλεια.

287
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Θα ήταν κρίμα να έχετε τη σκληρή δουλειά σας
έκλεψε κάποιος άλλος,

288
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
-δεν θα ήταν;
-[Kee-tae] Ναι, κυρία.

289
00:15:02,902 --> 00:15:06,156
Εντάξει, λοιπόν.
Ανυπομονώ για ένα εντυπωσιακό demo.

290
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
Αχ…

291
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Κάνατε την κυκλοφορία του νέου προϊόντος
παρουσίαση, σωστά;

292
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Ναί. Είμαι ανώτερος συνεργάτης Cha Ji-yoon.

293
00:15:15,206 --> 00:15:18,168
Εντάξει.
Βασίζομαι και σε σένα για αυτό το demo.

294
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
Σίγουρος.

295
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Εντάξει, λοιπόν.

296
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Ευχαριστώ, κυρία.

297
00:15:26,009 --> 00:15:28,595
[η μουσική ξεθωριάζει]

298
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
Μοιάζεις να έχεις πολλές ερωτήσεις.

299
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρουμε;

300
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
Ναί.

301
00:15:36,645 --> 00:15:39,689
Λοιπόν, θα το κρατήσεις
μας επιφυλάσσει εκπλήξεις;

302
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-Ναί.
-Μα γιατί;

303
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
Διότι, όπως είπε ο Πρόεδρος,
η ασφάλεια είναι το κλειδί.

304
00:15:49,699 --> 00:15:50,700
[γέλια]

305
00:15:52,702 --> 00:15:54,162
[Ο Young-Hun αναστεναγμοί]

306
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[ειπνέει απότομα]
Με αυτού του είδους την προσέγγιση,

307
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
ακόμη και δέκα κάμερες
δεν θα λειτουργήσει πραγματικά, ξέρεις;

308
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

309
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,965
-[δυναμική αναπαραγωγή μουσικής]
-Πες ότι φτάνεις με ένα συστατικό

311
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
και τράβα το χέρι σου άδειο.

312
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Ή το αντίθετο, φτάνεις με άδεια χέρια

313
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
και το βγάζετε κρατώντας ένα συστατικό.

314
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Μπορούμε να του διδάξουμε αυτά τα μοτίβα ενεργειών

315
00:16:16,184 --> 00:16:18,520
για να παρακολουθείτε ακριβώς τι έρχεται
και εκτός ψυγείου.

316
00:16:18,603 --> 00:16:22,399
Τότε μπορεί να ταυτιστεί
το συγκεκριμένο συστατικό επίσης, σωστά;

317
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Φυσικά.

318
00:16:23,566 --> 00:16:25,485
Θα αναγνωρίσει
είτε βάζεις είτε βγάζεις

319
00:16:25,568 --> 00:16:27,612
μια μπανάνα, ένα μήλο ή ένα μπρόκολο,

320
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
και μάλιστα θα δημιουργήσει
λίστα αποθεμάτων.

321
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
Και μπορεί επίσης να συστήσει
πιάτα και συνταγές

322
00:16:31,866 --> 00:16:33,702
με βάση αυτό που είναι
στο ψυγείο, σωστά;

323
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Ναί.

324
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
Καταπληκτικός.

325
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Ωστόσο… Χμμ…

326
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Μάλλον θα πρέπει να αλλάξουμε
σε καλύτερη κάμερα.

327
00:16:41,876 --> 00:16:43,086
Δικαίωμα.

328
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
-[Kee-tae] κύριε Young-hun.
-Ναί;

329
00:16:44,963 --> 00:16:46,214
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

330
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
Αχ. Δώσε μου μια στιγμή.

331
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά.

332
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
Ναί.

333
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
Νομίζω ότι ο κ. Young-hun
είναι εντελώς η στάμνα ανακούφισής μας.

334
00:17:03,481 --> 00:17:04,774
[γέλια]

335
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
[η μουσική ξεθωριάζει]

336
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
[Ji-yoon] <i>Κάποιος πρέπει να το σπάσει</i>
<i>μια για πάντα.</i>

337
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
Είναι βασικά ένας αγώνας για να δεις
ποιος προσγειώνεται πρώτος στο φεγγάρι.

338
00:17:18,455 --> 00:17:20,081
[αναστεναγμοί]

339
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
[η πόρτα ανοίγει]

340
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
Είναι η νέα έκδοση. Αυτό είναι ενδιαφέρον.

341
00:17:22,751 --> 00:17:24,043
[Όχι-αχ] Είσαι εδώ.

342
00:17:24,127 --> 00:17:26,045
Ω, κάτσε, κάτσε, κάτσε. Σας ευχαριστώ.

343
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
- Περιμένεις πολύ;
-[Όχι-αχ] Καθόλου.

344
00:17:29,799 --> 00:17:31,301
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

345
00:17:31,384 --> 00:17:34,053
Πρόκειται για το τηλεκατευθυνόμενο
επαγωγική εστία.

346
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
Θα ήθελα να το ξαναεπισκεφτώ.

347
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
Λοιπόν, σου είπα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

348
00:17:38,308 --> 00:17:41,478
Είναι γραμμένο συγκεκριμένα
στους κανονισμούς.

349
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
Και τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε ένα ρυθμιστικό sandbox;

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,610
Εάν τα αποτελέσματα είναι καλά,
απλά μπορεί να αλλάξει τους κανονισμούς.

351
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
{\ an8}-[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
-Έτσι είναι. Μια ρυθμιστική…

352
00:17:51,196 --> 00:17:52,447
{\ an8}ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΑΓΟΡΑ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

353
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
{\ an8}Περιμένετε, πώς το καταλάβατε; Εκπληκτική επιτυχία.

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
Σε βλέπω με εντελώς νέο πρίσμα τώρα.

355
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Σας ευχαριστώ, κύριε.

356
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
Υποβάλετε αίτηση για το ρυθμιστικό sandbox.

357
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
Και ας το κάνουμε αυτό μαζί.

358
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
Ναί! [γέλια]

359
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
-[αναστεναγμοί]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

360
00:18:09,964 --> 00:18:11,966
[η μουσική ξεθωριάζει]

361
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
[person] <i>Είναι ο αριθμός του No-ah;</i>

362
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
<i>Είμαι η κοπέλα του Jae-in.</i>
<i>Συναντηθήκαμε τις προάλλες.</i>

363
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
<i>Μπορούμε να συναντηθούμε;</i>

364
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
[χλευάζει]

365
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Ουάου.

366
00:18:21,351 --> 00:18:24,479
Δεν είδα καθόλου να έρχεται αυτή η ανατροπή.

367
00:18:30,527 --> 00:18:32,403
-Α, ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

368
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

369
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
-Ναι.
-[Young-hun] Εδώ.

370
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
-Α, ευχαριστώ.
-[Kee-tae] Ορίστε, κύριε Λι.

371
00:18:41,454 --> 00:18:42,413
[γέλια]

372
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
Χμμ.

373
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
-Ναι, είναι καλό. [γέλια]
-[Young-hun] Α, ευχαριστώ.

374
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
[Η Na-ri αναστενάζει]

375
00:18:58,096 --> 00:18:59,180
Αυτό είναι δικό σου.

376
00:19:01,474 --> 00:19:03,268
-Ορίστε.
-Α, ναι. Σας ευχαριστώ.

377
00:19:03,810 --> 00:19:04,936
[Να-ρι] Ευχαριστώ.

378
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
Σας ευχαριστώ.

379
00:19:09,107 --> 00:19:11,776
Κύριε Κανγκ, έχετε αλλάξει πολύ
από την τελευταία φορά που σε είδα.

380
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
[διακομιστής] Εδώ είναι η παραγγελία σας.

381
00:19:14,946 --> 00:19:16,531
-[Kee-tae] Ουάου. Είναι στιφάδο kimchi.
- Φαίνεται νόστιμο.

382
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
-[Kee-tae] Kimchi στιφάδο.
-Σας ευχαριστώ.

383
00:19:18,157 --> 00:19:19,534
[Kee-tae, Na-ri] Ευχαριστώ!

384
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
-[Young-hun] Απολαύστε το γεύμα σας.
-[Kee-tae] Απολαύστε το γεύμα σας.

385
00:19:36,134 --> 00:19:37,468
[αναστεναγμοί]

386
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Τι; Χ-Τι είναι;

387
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
-Τι έκανα; Τι; Πες μου.
-[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

388
00:19:41,014 --> 00:19:42,557
-Τι;
-Εσύ δεν ήσουν;

389
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Τι ήταν;

390
00:19:45,018 --> 00:19:47,061
Ω, λυπάμαι, κύριε. Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό]

391
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
Ουάου, κύριε Κανγκ.

392
00:19:56,571 --> 00:19:57,947
Ε, αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό…

393
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
[τραυλίζει]

394
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
[καθαρίζει το λαιμό]

395
00:20:03,786 --> 00:20:05,038
Αν το κάνεις αυτό και για μένα,

396
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
αυτή είναι η αληθινή αγάπη εκεί.

397
00:20:07,916 --> 00:20:09,751
-[γέλια]
-[γέλια]

398
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Το θέμα είναι,
δεν είσαι ακόμα σε αυτό το επίπεδο.

399
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
-[Ο Young-Hun γελάει]
-Συγγνώμη, κύριε.

400
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
[τα μέλη της ειδικής ομάδας γελάνε]

401
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
[Young-hun] Με θέλεις
να το ξεφλουδίσω για σένα;

402
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
[Kee-tae] Γεια, τώρα είμαι προσβεβλημένος.

403
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
-[Γέλια] Απλά αστειεύομαι.
-[Young-hun] Εντάξει.

404
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος.

405
00:20:24,390 --> 00:20:26,059
-[Kee-tae] Το ίδιο και εγώ.
-[Young-hun] Ω, κατάλαβα.

406
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
[η μουσική τελειώνει]

407
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Και πού είναι ο κύριος Λι;

408
00:20:30,980 --> 00:20:32,273
κτίριο RandD.

409
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
-[κουδουνίσματα ασανσέρ]
-[αναστεναγμοί]

410
00:20:39,781 --> 00:20:41,908
Ε, με συγχωρείτε. Κατεβαίνουμε.

411
00:20:42,408 --> 00:20:43,618
Συγγνώμη, παρακαλώ.

412
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
[παίζει ροκ μουσική]

413
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ω. Ω; Ω, ρε!

414
00:20:50,667 --> 00:20:52,251
[τα μέλη της ειδικής ομάδας αναφωνούν]

415
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-[λαχανίσματα]
-[γέλια]

416
00:20:57,632 --> 00:20:58,508
[λαχανίσματα]

417
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
Φαίνεται ότι είμαστε πραγματικά
να γίνει ομάδα, κύριε Kang!

418
00:21:02,303 --> 00:21:05,098
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Αύριο θα φάω μόνη μου.

419
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
Όχι! Μόλις αρχίσαμε να δένουμε!
Πρέπει να φάτε μαζί μας.

420
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
-[γελώντας]
- Ωχ. Έλα, κύριε Κανγκ!

421
00:21:13,356 --> 00:21:15,858
[η μουσική τελειώνει]

422
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
-[ήρεμη μουσική που παίζει στα ηχεία]
-[Όχι-αχ αναστενάζει]

423
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
Συγγνώμη που σας έκανα να έρθετε όλο αυτό το δρόμο.

424
00:21:27,787 --> 00:21:29,539
Απλώς είμαι ακόμα στο ρολόι.

425
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Είναι εντάξει.
Είμαι αυτός που ζήτησα να σε δει.

426
00:21:32,458 --> 00:21:33,543
Γιατί ήθελες να με δεις;

427
00:21:34,127 --> 00:21:35,878
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

428
00:21:36,379 --> 00:21:39,298
Ειλικρινά, θα μπορούσες
απλά αγνόησα το κείμενό μου.

429
00:21:39,882 --> 00:21:43,177
Σκέφτηκα να συναντηθώ
τουλάχιστον θα σας ξεκούραζε λίγο.

430
00:21:46,472 --> 00:21:48,725
Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινε να χωρίσουμε.

431
00:21:50,852 --> 00:21:53,604
Ο εγωισμός μου χτυπήθηκε
γιατί ένιωθε σαν Τζε-ιν

432
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
δεν με άρεσαν τόσο πολύ.

433
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
Σκέφτηκα αν πρότεινα να χωρίσουμε,
Ο Τζε-ιν θα με παρακαλούσε να μείνω μαζί του.

434
00:22:00,737 --> 00:22:02,071
Αλλά δεν το έκανε αυτό.

435
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
Αντίθετα, είπε,

436
00:22:05,783 --> 00:22:09,328
«Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε
αν τα συναισθήματα δεν υπάρχουν πια;»

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,209
Τα συναισθήματα δεν ήταν πια εκεί.

438
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Άρα δεν ήταν ο Τζε-ιν

439
00:22:19,338 --> 00:22:21,007
που δεν είχε πια συναισθήματα;

440
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
Μπορεί να μοιάζει με παίκτη,
αλλά είναι ειλικρινής κατά βάθος.

441
00:22:24,719 --> 00:22:26,387
Μπορεί να φαίνεται ότι κάνει ό,τι θέλει,

442
00:22:26,888 --> 00:22:28,222
αλλά ποτέ δεν λέει ψέματα.

443
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
[Όχι-αχ αναστενάζει]

444
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
Ξέρω ότι δεν ήταν εξαιτίας σου.

445
00:22:32,810 --> 00:22:35,396
Για να είμαι ειλικρινής, η σχέση μας

446
00:22:35,480 --> 00:22:37,815
είχε σχεδόν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

447
00:22:39,525 --> 00:22:41,903
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
για να μου πεις μόνο αυτό;

448
00:22:41,986 --> 00:22:45,114
Θα μπορούσες να κοιτούσες από την άλλη πλευρά,
ξέρεις;

449
00:22:45,698 --> 00:22:46,741
Η στιγμή

450
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
Είδα τον Jae-in να τρέχει πίσω σου εκείνη την ημέρα,

451
00:22:50,411 --> 00:22:52,330
Κατάλαβα ότι πρέπει να του αρέσεις πολύ.

452
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Δεν τον έχω δει ποτέ να το κάνει
κάτι τέτοιο πριν.

453
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
[παίζει συναισθηματική μουσική]

454
00:22:57,001 --> 00:22:59,837
Είτε τον αποδέχεσαι είτε όχι
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς,

455
00:23:00,338 --> 00:23:02,298
αλλά δεν σε ήθελα
να πάρει τη λάθος ιδέα.

456
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
Άλλωστε δεν έχω σκοπό
να επιστρέψω μαζί του.

457
00:23:08,513 --> 00:23:09,806
Και αυτό είναι πραγματικά όλο.

458
00:23:12,475 --> 00:23:13,518
[εκπνέει απότομα]

459
00:23:16,145 --> 00:23:18,022
[η μουσική ξεθωριάζει]

460
00:23:18,106 --> 00:23:20,274
Υποθέτω ότι θα περιμένω λίγο εδώ.

461
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
Ε; Γιατί είναι…

462
00:23:27,198 --> 00:23:29,700
[παίζει δραματική μουσική]

463
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
[αναστεναγμοί]

464
00:23:54,308 --> 00:23:56,978
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[χωρίς ηχητικό διάλογο]

465
00:24:43,107 --> 00:24:44,692
[εκπνέει βαθιά]

466
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
[η μουσική ξεθωριάζει]

467
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
[αναστεναγμοί]

468
00:24:52,283 --> 00:24:54,535
Έτρεξα σε μερικούς ανθρώπους από το γραφείο

469
00:24:54,619 --> 00:24:55,745
στο δρόμο εδώ.

470
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Και συνάντησες κανέναν;

471
00:25:00,791 --> 00:25:01,792
Όχι.

472
00:25:02,793 --> 00:25:03,794
Αχ.

473
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
Δόξα τω Θεώ.

474
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
Είπες Seochon, σωστά;

475
00:25:07,465 --> 00:25:08,466
Ναί.

476
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Πρέπει να ήσουν πραγματικά στα άκρα,

477
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
ξεχνώντας τη ζώνη ασφαλείας σας έτσι.

478
00:25:16,265 --> 00:25:17,475
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν.

479
00:25:18,684 --> 00:25:19,977
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

480
00:25:28,444 --> 00:25:30,571
-[αδελφός] ♪ <i>Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>
-[χειροκροτήματα]

481
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

482
00:25:32,823 --> 00:25:36,077
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά ♪</i>

483
00:25:36,160 --> 00:25:37,912
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

484
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
[αναφωνεί]

485
00:25:39,997 --> 00:25:42,625
[απαλή μουσική που παίζει στα ηχεία]

486
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
Χρόνια πολλά μαμά.

487
00:25:45,670 --> 00:25:47,546
Α, και αγόρασα την τούρτα για σένα.

488
00:25:48,047 --> 00:25:49,590
-Ευχαριστώ γιε μου. Ευχαριστώ.
-[γέλια]

489
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Lady Nam Hye-gyeong…

490
00:25:53,261 --> 00:25:54,845
Χρόνια πολλά μαμά.

491
00:25:54,929 --> 00:25:56,180
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

492
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
Θα το αξιοποιήσω καλά.

493
00:25:59,225 --> 00:26:00,851
Μπαμπά, να πεις κάτι κι εσύ.

494
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
[Yeong-mook] Μμ-μμ.

495
00:26:02,186 --> 00:26:03,479
Χρόνια πολλά.

496
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
Και φέτος είσαι με άδεια χέρια.

497
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
Λοιπόν, πληρώνω τον λογαριασμό.

498
00:26:14,490 --> 00:26:17,285
Το κάναμε με αυτόν τον τρόπο κάθε χρόνο.
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

499
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
-Μμμ.
-[Yeong-mook] Μμμ.

500
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
Τρώγοντας ένα γεύμα μαζί σας
είναι ουσιαστικά μια ετήσια εκδήλωση τώρα.

501
00:26:23,249 --> 00:26:25,167
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

502
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
[διακομιστής] Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

503
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Απολαύστε το γεύμα σας.

504
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
Ουάου, φαίνεται καλό.

505
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
-Δεν είναι, μαμά;
-Ναί. Ας φάμε.

506
00:26:36,554 --> 00:26:37,930
Ναι, φάε.

507
00:26:39,765 --> 00:26:42,268
[αγωνιστική μουσική]

508
00:26:46,188 --> 00:26:47,440
[Ο Yeong-mook γρυλίζει]

509
00:27:04,665 --> 00:27:07,335
-[η μουσική τελειώνει]
-Τι; Σου αρέσει το γλυκόξινο χοιρινό.

510
00:27:07,418 --> 00:27:09,295
[γέλια]

511
00:27:10,171 --> 00:27:12,840
Αυτό ήταν μόνο που λαχταρούσα
ενώ ήμουν έγκυος

512
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
με τον Joon-su.

513
00:27:16,010 --> 00:27:18,512
Μου αρέσουν τα τηγανητά θαλασσινά
και κινέζικα κεφτεδάκια επίσης.

514
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
[στροφές καρουζέλ]

515
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
[αναστεναγμοί]

516
00:27:31,650 --> 00:27:32,610
[Ο Yeong-mook μυρίζει]

517
00:27:32,693 --> 00:27:34,820
Αλλά πώς θα ξέρεις τι μου αρέσει ούτως ή άλλως;

518
00:27:34,904 --> 00:27:36,739
Μπορεί να είσαι και ξένος.
Μετά βίας σε βλέπω.

519
00:27:36,822 --> 00:27:37,948
Γεια, μαμά.

520
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
ακούω.

521
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Πρόστιμο.

522
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
Λοιπόν… [αναστεναγμούς]

523
00:27:44,455 --> 00:27:46,332
Όταν σε έδιωξα στη σοφίτα
σε μια κρίση θυμού,

524
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
πήγες εκεί πάνω
σαν να το περίμενες.

525
00:27:48,209 --> 00:27:49,877
Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

526
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
Το έκανα λοιπόν για να μπορέσεις
κοιμηθείτε άνετα.

527
00:27:52,088 --> 00:27:53,464
Τότε θα μπορούσες να γυρίσεις σπίτι νωρίς

528
00:27:53,547 --> 00:27:55,466
αντί να έρθει αργά
και θρόισμα τριγύρω!

529
00:27:55,549 --> 00:27:58,260
Ειλικρινά νομίζεις ότι σε κάλεσα
γιατί τρόμαξα

530
00:27:58,344 --> 00:27:59,470
από ζωύφια ή διαρρήκτες;

531
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
Ποιος στο καλό έρχεται σπίτι
μόνο για να κατευθυνθείτε προς τα πίσω;

532
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
Και πιστεύετε ότι αρκεί η αγορά του δείπνου;

533
00:28:03,933 --> 00:28:06,185
Πώς μπορείς να έρθεις με άδεια χέρια
και φέτος!

534
00:28:06,268 --> 00:28:07,770
Εντάξει, λοιπόν…

535
00:28:08,270 --> 00:28:10,064
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

536
00:28:19,615 --> 00:28:20,699
Τι είναι αυτό;

537
00:28:25,037 --> 00:28:27,415
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΓΑΜΟΥ

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
Μαμά, τι είναι αυτό;

539
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
θα ήθελα για σένα
να υπογράψει αυτό το έγγραφο.

540
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
[Joon-su] Μαμά, ήσουν σοβαρή
για την αποφοίτηση από το γάμο;

541
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
[Hye-gyeong] Παραμένουμε νόμιμα παντρεμένοι,
αλλά ζούμε τη ζωή μας χωριστά.

542
00:28:40,386 --> 00:28:42,471
[Joon-su] Τότε πώς είναι αυτό
κάτι διαφορετικό από τώρα;

543
00:28:42,555 --> 00:28:44,432
[Hye-gyeong] Είναι διαφορετικό για μένα!

544
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
Διαβάστε το ξανά,
και μετά θα πάμε να δούμε έναν δικηγόρο μαζί.

545
00:28:48,561 --> 00:28:50,521
Αυτό είναι ακόμα ένα συμβόλαιο,
οπότε πρέπει να το κάνουμε σωστά.

546
00:28:50,604 --> 00:28:51,772
[αναστεναγμοί]

547
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
[αναστεναγμοί]

548
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

549
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Έπρεπε να είχες πάει σπίτι
με τη μαμά, ξέρεις;

550
00:29:06,620 --> 00:29:07,705
Έχω ακόμα δουλειά.

551
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
[γκρίνια] Ακόμα κι εγώ δεν θα ήθελα
ένα πέτρινο άγαλμα σαν εσένα.

552
00:29:10,958 --> 00:29:14,128
Είσαι τόσο γλυκός για εμάς,
πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά;

553
00:29:14,753 --> 00:29:16,380
Γιατί φοβάμαι.

554
00:29:16,964 --> 00:29:17,965
Από τι;

555
00:29:18,632 --> 00:29:22,011
Με τα παιδιά σου, είναι δέσιμο
που προορίζεται να διαρκέσει στο χρόνο.

556
00:29:23,345 --> 00:29:26,265
Αλλά η σχέση με τον σύζυγό σας
μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή.

557
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Αληθής.

558
00:29:28,559 --> 00:29:31,562
Πολλοί παντρεύονται
και μετά χώρισαν.

559
00:29:31,645 --> 00:29:32,855
Λοιπόν, σε μένα…

560
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
είναι σαν να περπατάς μέσα από ένα ναρκοπέδιο.

561
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
Ναρκοπέδιο;

562
00:29:41,322 --> 00:29:43,240
Θα έλεγα κάτι χωρίς να το σκεφτώ,

563
00:29:43,782 --> 00:29:45,701
και αν χτύπησε το νεύρο της μαμάς σου,

564
00:29:45,784 --> 00:29:48,537
«Α, δεν θα έπρεπε να το αναφέρω ξανά».

565
00:29:49,455 --> 00:29:51,499
Οπότε αποφεύγω αυτό το θέμα την επόμενη φορά.

566
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Και μετά,
Είχα χτυπήσει άλλο νεύρο και σκεφτόμουν,

567
00:29:55,294 --> 00:29:58,255
«Είναι κι αυτό ορυχείο.
Θα έπρεπε να το αποφύγω κι αυτό».

568
00:29:58,339 --> 00:30:01,091
Αφού έκανα ό,τι μπορώ για να το αποφύγω,

569
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
Κατέληξα να σφίξω εντελώς.

570
00:30:06,263 --> 00:30:08,807
Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω
το μυαλό της μαμάς σου είναι ήσυχο,

571
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
και μετατράπηκε σε συνήθεια.

572
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
Λοιπόν, τι τώρα;

573
00:30:14,104 --> 00:30:15,773
Τι θα κάνεις, μπαμπά;

574
00:30:16,899 --> 00:30:20,069
Δεν νομίζω ότι η μαμά το έλεγε μόνο αυτό.

575
00:30:20,152 --> 00:30:22,196
Είναι χωρισμός, όχι διαζύγιο.

576
00:30:22,905 --> 00:30:24,532
Αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα ελπίδα, σωστά;

577
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
[γκρίνια]

578
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
Έλα μπαμπά.

579
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
Για κάποιον που δείχνει τόσο απαισιόδοξος,

580
00:30:29,411 --> 00:30:31,330
οι σκέψεις σου είναι τρελά αισιόδοξες.

581
00:30:31,413 --> 00:30:33,666
Είναι προσβολή ή κομπλιμέντο;

582
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[χλευάζει]

583
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
[γελάνε και οι δύο]

584
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Γεεζ.

585
00:30:39,380 --> 00:30:42,299
Λοιπόν, προς το παρόν,
Θα κάνω ό,τι θέλει η μαμά σου

586
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
και προσπάθησε να την αποζημιώσεις.

587
00:30:44,301 --> 00:30:46,220
Θα της αγοράσω λουλούδια

588
00:30:46,303 --> 00:30:47,888
και πάρε τα δώρα της.

589
00:30:48,847 --> 00:30:50,099
Είπε ότι της αρέσει το palbochae;

590
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
[γέλια] Μμμ.

591
00:30:54,436 --> 00:30:57,022
[ειπνέει απότομα]
Τότε θα της το φέρω και αυτό.

592
00:30:59,441 --> 00:31:00,651
Και εσύ μπαμπά;

593
00:31:01,944 --> 00:31:05,823
Θέλατε ποτέ να χωρίσετε από τη μαμά
από τότε που παντρεύτηκες;

594
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
Σίγουρα, έχω.

595
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
Τις μέρες που είμαστε μαζί

596
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
νιώθει ακόμα πιο μοναξιά
παρά αν ήσουν πραγματικά μόνος,

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,213
σίγουρα το κάνω.

598
00:31:24,258 --> 00:31:26,343
Αλλά το συμπέρασμά μου είναι πάντα το ίδιο.

599
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη μητέρα σου.

600
00:31:30,723 --> 00:31:31,932
-[γέλια]
-[χλευάζει]

601
00:31:32,016 --> 00:31:33,892
[αυτόματη φωνή]
<i>Το λεωφορείο 38 φτάνει σύντομα.</i>

602
00:31:33,976 --> 00:31:36,103
Μμμ. φεύγω. Το λεωφορείο μου είναι εδώ τώρα.

603
00:31:36,186 --> 00:31:38,564
Καλά. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

604
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
Μμμ.

605
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
Ω.

606
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
Το κασετόφωνο λειτουργεί καλά;

607
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
Ναι, δουλεύει μια χαρά.

608
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
Καλός.

609
00:31:46,071 --> 00:31:47,865
Αυτός ο τύπος κάνει σίγουρα καλή δουλειά.

610
00:31:47,948 --> 00:31:48,782
[γέλια]

611
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
φεύγω.

612
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
[Τζι-γιον]
<i>Γιατί χώρισες, κύριε Κανγκ;</i>

613
00:32:02,046 --> 00:32:04,840
-[Η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
<i>-Ήταν επειδή ήσουν μόνος;</i>

614
00:32:05,341 --> 00:32:07,468
<i>Ή επειδή την έκανες να μείνει μόνη;</i>

615
00:32:08,260 --> 00:32:10,012
<i>Όποιος κι αν είναι ο λόγος,</i>

616
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
<i>είναι κάτι</i>
<i>αυτό θα μπορώ να το χειριστώ;</i>

617
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
[αναστενάζει βαριά]

618
00:32:20,481 --> 00:32:22,358
[η μουσική ξεθωριάζει]

619
00:32:23,067 --> 00:32:24,735
Υπομονή, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

620
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Βγαίνεις τώρα;

621
00:32:25,903 --> 00:32:26,987
Μου το είπες.

622
00:32:27,071 --> 00:32:28,155
Αλλά είπες ότι θα ήταν λάθος.

623
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να μου αρέσει
Η κυρία Τζι-γιον αρκετά για να περάσει αυτή τη γραμμή.

624
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
[γέλια] «Κυρία Τζι-γιον»;

625
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

626
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Απλώς ζηλεύω, αυτό είναι όλο.

627
00:32:35,996 --> 00:32:38,082
[γλυκιά μουσική που παίζει στα ηχεία]

628
00:32:43,128 --> 00:32:44,171
Τόσο πολύ σου αρέσει;

629
00:32:44,755 --> 00:32:45,756
Μμμ.

630
00:32:47,091 --> 00:32:48,842
Είναι πολύ καλή για μένα.

631
00:32:48,926 --> 00:32:51,637
Γεια σου. Γιατί συνεχίζεις
για το πώς είναι λάθος

632
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
και είναι πολύ καλή;

633
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
Τι, είναι έγκλημα τώρα το διαζύγιο;

634
00:32:54,807 --> 00:32:57,726
Όχι, δεν είναι έγκλημα,
αλλά σίγουρα ένα ελάττωμα.

635
00:32:57,810 --> 00:33:01,188
Μάλλον χρειαζόταν πολλά περισσότερα
στοχασμός και θάρρος από ό,τι έκανα.

636
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
Όταν το σκέφτομαι,
Δεν έχω την πολυτέλεια να μπλέξω.

637
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
Δεν θέλω να την πληγώσω καθόλου.

638
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
Ο Kang Si-woo επιτέλους έγινε άντρας.

639
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
Και τι ήμουν όλο αυτό τον καιρό;

640
00:33:12,658 --> 00:33:14,118
Μηχανή εργασίας.

641
00:33:14,201 --> 00:33:15,411
[χλευάζει]

642
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
Παρεμπιπτόντως, η κυρία Ji-yoon

643
00:33:18,580 --> 00:33:19,957
ξέρεις ότι είναι Soo-jin;

644
00:33:22,084 --> 00:33:23,085
Μμμ.

645
00:33:24,586 --> 00:33:25,713
[Seong-min] Έχεις δίκιο.

646
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
Πραγματικά δεν έχετε την πολυτέλεια να το ανακατέψετε.

647
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
[γέλια]

648
00:33:33,095 --> 00:33:35,556
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

649
00:33:35,639 --> 00:33:38,600
[αναστενάζει] Όσο κι αν το κοιτάξω,

650
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το νέο σχέδιο.

651
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
[Kee-tae] Μπορεί να φανεί περίεργο στην αρχή,

652
00:33:42,938 --> 00:33:44,732
αλλά όσο περισσότερο κοιτάς γίνεται πιο όμορφο.

653
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
Τι είσαι εσύ, ο περήφανος τρυφερός πατέρας;

654
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Φυσικά.

655
00:33:49,319 --> 00:33:53,115
Το παιδί μου μπορεί να έχει λίγο τεράστιο κεφάλι,
αλλά είναι πολύ έξυπνο.

656
00:33:53,198 --> 00:33:55,200
Μπορείτε να το προγραμματίσετε
για όταν φεύγεις από τη δουλειά,

657
00:33:55,284 --> 00:33:58,787
και θα χειριστεί όλο το πλύσιμο
και στεγνώνει εντελώς μόνο του.

658
00:33:58,871 --> 00:34:01,874
Τακτοποιεί κιόλας
διαφορετικούς τύπους υφασμάτων χωρίς κόπο.

659
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
[αναστεναγμοί] Και αγόρι,
το παιδί μου στριφογυρίζει γρήγορα. Μμμ.

660
00:34:04,877 --> 00:34:07,796
Κάνε ένα μικρό διάλειμμα,
και όλος ο κύκλος πλυσίματος-στεγνώματος έχει ολοκληρωθεί.

661
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Ω!

662
00:34:09,465 --> 00:34:12,176
Και οι γωνίες μάρκετινγκ μας,
αυτά είναι όλα!

663
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
Δεν ξέρω πραγματικά
ποια είναι η σωστή κλήση.

664
00:34:15,971 --> 00:34:17,306
[η μουσική ξεθωριάζει]

665
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
Τι εννοείς με αυτό;

666
00:34:18,724 --> 00:34:20,809
Λειτουργικότητα ή αισθητική,

667
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
ποιο πρέπει να έρθει πρώτο;

668
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
Δεν υπάρχει οριστικό πρότυπο.

669
00:34:24,229 --> 00:34:26,356
Μπορούμε μόνο να τελειοποιήσουμε το ένστικτό μας
μέσω της εμπειρίας.

670
00:34:26,440 --> 00:34:28,484
Το πρόβλημα είναι ότι

671
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
η αισθητική είναι άκρως υποκειμενική.

672
00:34:30,694 --> 00:34:33,113
Δείτε πόσο διχασμένες είναι οι απόψεις μας
πάνω από μία συσκευή.

673
00:34:33,197 --> 00:34:36,700
Τότε πρέπει να δώσετε προτεραιότητα
καθολικές αξίες με επίκεντρο τον καταναλωτή.

674
00:34:36,784 --> 00:34:39,119
Αν μας οδηγούν πάντα οι καταναλωτές,

675
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
τότε πότε θα οδηγηθούμε ποτέ στην αγορά;

676
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Ω! Το ψυγείο είναι εδώ. [γέλια]

677
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
[κουκλίτσα κροταλίζει]

678
00:34:54,802 --> 00:34:55,928
Ω!

679
00:34:56,512 --> 00:34:59,389
Η οθόνη είναι μικρότερη,
όπως ακριβώς πρότεινε η κυρία Τσα.

680
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
-Ναι, και το ήξερες αυτό;
-Δεν το έκανα.

681
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
Το ξέρατε, κύριε Κανγκ;

682
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
Γνώριζα την Ομάδα Σχεδίασης
έκανε άλλη μια συνάντηση

683
00:35:08,774 --> 00:35:10,984
αμέσως μετά την ακρόαση
τα σχόλιά σας, κα Cha.

684
00:35:12,361 --> 00:35:15,489
Χμμ. Φαίνεται εξαιρετικό και από άποψη σχεδιασμού.

685
00:35:15,572 --> 00:35:18,116
[Si-woo] Ναι, είναι πολύ καλύτερα
από την πρώτη μακέτα.

686
00:35:22,579 --> 00:35:23,914
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-[Δακτύλιοι γραμμής]

687
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
Ναι, σύμβουλε.

688
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα,
τότε θα φτάσουμε μέσα σε μια ώρα.

689
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
[γέλια]

690
00:35:31,338 --> 00:35:33,882
Ήρθα στο μαγαζί του
για να φροντίσουμε να πάμε μαζί.

691
00:35:35,384 --> 00:35:39,805
Λοιπόν, είναι πρόθυμος να ακούσει
τι σημαίνει αποφοίτηση από το γάμο.

692
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Ναι, ναι, θα το κάνω.

693
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
Καλά.

694
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
[εκπνέει βαθιά]

695
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
-[χτυπήματα]
-[Ο Yeong-mook στενάζει]

696
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

697
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
[Hye-gyeong] Αγάπη μου!

698
00:36:14,047 --> 00:36:17,050
-Είσαι καλά; Που πονάει; Ε;
-[γκρίνια]

699
00:36:17,134 --> 00:36:18,427
-[λαχανίσματα]
-Είναι ο αστράγαλός σου;

700
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
-Ο αστράγαλός σου; Ε;
-[γκρίνια]

701
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
[αναστεναγμοί]

702
00:36:24,683 --> 00:36:26,685
[βουίζει το τηλέφωνο]

703
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Γεια, μπαμπά.

704
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
Τι συμβαίνει αυτή την ώρα;

705
00:36:33,233 --> 00:36:36,069
[Yeong-mook] <i>Λοιπόν,</i>
<i>Κατέβηκα λίγο τις σκάλες.</i>

706
00:36:36,153 --> 00:36:37,487
Τι;

707
00:36:37,571 --> 00:36:38,572
Και πληγώθηκες;

708
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
<i>Όχι.</i>

709
00:36:39,740 --> 00:36:42,242
<i>Α, είναι απλώς ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών,</i>
<i>έτσι πήρα ένα καστ.</i>

710
00:36:42,326 --> 00:36:45,621
Το θέμα είναι ότι έρχεται ένας πελάτης
να πάρω κάτι απόψε.

711
00:36:46,204 --> 00:36:47,998
<i>Ίσως μπορείτε να πάτε και να τους το δώσετε.</i>

712
00:36:48,081 --> 00:36:51,543
Τότε, στην πόρτα,
τοποθετήστε μια πινακίδα που λέει "Προσωρινά Κλειστό".

713
00:36:51,627 --> 00:36:54,254
Εντάξει, σίγουρα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

714
00:36:54,338 --> 00:36:56,298
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

715
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
Είσαι μόνος στη σοφίτα;

716
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
<i>Εγώ; Όχι.</i>

717
00:36:59,217 --> 00:37:02,679
Η μαμά σου λέει αν προσπαθήσω να πάω εκεί πάνω,
Θα χρειαζόμουν χειρουργείο.

718
00:37:02,763 --> 00:37:04,806
[ψιθυρίζει] Έκανε
τόση φασαρία γι' αυτό.

719
00:37:05,349 --> 00:37:06,850
Είμαι λοιπόν κάτω στο σαλόνι αυτή τη στιγμή.

720
00:37:06,934 --> 00:37:08,060
[ο δίσκος χτυπά]

721
00:37:08,143 --> 00:37:10,520
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

722
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
Τζι-γιον,

723
00:37:18,195 --> 00:37:21,782
Μάλλον θα ήμουν καλύτερα
σέρνοντας εκεί ψηλά, δεν νομίζεις;

724
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
Όχι, μπαμπά.

725
00:37:23,075 --> 00:37:26,036
Αυτό είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία.

726
00:37:26,119 --> 00:37:28,956
Να μετατραπεί η κρίση σε ευκαιρία;

727
00:37:29,039 --> 00:37:29,873
<i>Μμμ.</i>

728
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να ξεκουραστείτε
και επικεντρωθείτε στη μαμά,

729
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
κατάλαβες;

730
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
Καλά.

731
00:37:35,837 --> 00:37:37,756
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

732
00:37:38,423 --> 00:37:41,468
Μόνο η τύχη μου.
Φυσικά το σχέδιό μου θα μου πήγαινε μπούμερανγκ.

733
00:37:42,928 --> 00:37:44,304
[φωνάζει]

734
00:37:45,973 --> 00:37:47,474
[Ο Yeong-mook αναστενάζει βαθιά]

735
00:37:49,142 --> 00:37:50,185
[η μουσική τελειώνει]

736
00:37:53,063 --> 00:37:54,856
Είναι όλα εντάξει με τον κύριο Τσα;

737
00:37:54,940 --> 00:37:57,401
Ναι, έσπασε το πόδι του.

738
00:37:57,484 --> 00:37:58,694
Είναι καλά;

739
00:37:58,777 --> 00:37:59,611
Ναί.

740
00:38:00,946 --> 00:38:03,240
Πρέπει να πάω από το κατάστημα για αυτόν,

741
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
οπότε θα φύγω νωρίς σήμερα.

742
00:38:06,076 --> 00:38:07,452
[αναστενάζει απαλά]

743
00:38:16,044 --> 00:38:17,629
-Κάνε--
-Μπορώ να έρθω μαζί σου;

744
00:38:18,130 --> 00:38:20,632
[παίζει τρυφερή μουσική]

745
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
Ναι.

746
00:38:24,511 --> 00:38:26,763
Έχω κάτι που θα ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.

747
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

748
00:38:40,444 --> 00:38:41,778
[Ο Si-woo εισπνέει βαθιά]

749
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
[η μουσική συνεχίζεται]

750
00:38:46,074 --> 00:38:48,160
Φαίνεσαι σαν να έχεις πάει
με κακή διάθεση όλη μέρα.

751
00:38:49,202 --> 00:38:52,122
Λοιπόν, το αφεντικό μου με δυσκολεύει.

752
00:38:52,873 --> 00:38:53,999
[γέλια]

753
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Πρέπει να είναι κακό αφεντικό,

754
00:38:55,834 --> 00:38:57,252
κάνει τα πράγματα δύσκολα για εσάς.

755
00:38:59,421 --> 00:39:02,674
Είχες κάτι να πεις.
Ήταν για να κουβεντιάσεις το αφεντικό σου;

756
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
Ναί.

757
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Εξαερώστε ό,τι θέλετε.

758
00:39:06,845 --> 00:39:08,638
Θα συμμετάσχω μαζί σας στη συζήτηση για τα σκουπίδια.

759
00:39:14,644 --> 00:39:15,645
Χθες το βράδυ...

760
00:39:15,729 --> 00:39:17,814
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

761
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
MANAGER CHOI SOO-JIN

762
00:39:19,024 --> 00:39:20,942
[η μουσική ξεθωριάζει]

763
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

764
00:39:33,663 --> 00:39:34,873
Θα πρέπει να το πάρετε.

765
00:39:37,542 --> 00:39:38,752
[το κουδούνισμα σταματά]

766
00:39:38,835 --> 00:39:40,378
Γεια σας, κα Choi Soo-jin;

767
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
[πρόσωπο] <i>Si-woo.</i>

768
00:39:44,758 --> 00:39:46,802
<i>Si-woo, πόσο κοντά είσαι;</i>

769
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
[Soo-jin] <i>Μαμά!</i>

770
00:39:48,637 --> 00:39:50,430
<i>-Συγγνώμη. Κλείνω το τηλέφωνο τώρα.</i>
-[μπιπ του τηλεφώνου]

771
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

772
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
[παίζει συναισθηματική μουσική]

773
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
{\ an8}ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ

774
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
Αυτή ήταν η μητέρα της κυρίας Τσόι;

775
00:40:25,549 --> 00:40:28,009
-Ναί.
-[η μουσική εξασθενεί]

776
00:40:28,552 --> 00:40:29,636
Γι' αυτό

777
00:40:29,719 --> 00:40:31,805
ήσασταν οι δύο στο αυτοκίνητό σας χθες το βράδυ;

778
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
Κοίταξατε και οι δύο
τόσο σοβαρά εκεί μέσα,

779
00:40:37,853 --> 00:40:39,479
ένιωθα άβολα να πω ένα γεια.

780
00:40:42,691 --> 00:40:44,776
Έτσι σε παρακίνησα σαν δειλός.

781
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
το καταλαβαίνω.

782
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
Φαίνεται ότι σου είπα ψέματα.

783
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
Ναί.

784
00:40:57,289 --> 00:40:59,249
Με ενοχλούσε όλη μέρα.

785
00:40:59,332 --> 00:41:01,835
Συνέχισα να ρωτάω
αυτό που μιλήσατε εσείς οι δύο.

786
00:41:02,919 --> 00:41:06,673
[αναστεναγμοί] Αλλά δεν είχα ιδέα
θα ήσουν ακόμα σε επαφή με την οικογένειά της.

787
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
Ήταν η πρώτη φορά στην πραγματικότητα.

788
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
Υποθέτω ότι απλά πρέπει
πάρε τον λόγο σου, σωστά;

789
00:41:17,392 --> 00:41:18,810
[Ο Σι-γου αναστενάζει]

790
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Έχει άνοια.

791
00:41:26,359 --> 00:41:27,819
[παίζει μελαγχολική μουσική]

792
00:41:27,903 --> 00:41:29,613
Στο μυαλό της, είναι ακόμα

793
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
δέκα χρόνια στο παρελθόν.

794
00:41:35,869 --> 00:41:38,163
Όταν επιστρέψαμε από το μήνα του μέλιτος,

795
00:41:38,246 --> 00:41:39,581
κοίταξε τον άντρα μου…

796
00:41:42,542 --> 00:41:44,002
και με ρώτησε ποιος ήταν.

797
00:41:45,420 --> 00:41:47,339
Μετά με ρώτησε πού ήσουν.

798
00:41:50,133 --> 00:41:51,968
Ο χρόνος της μαμάς μου έχει παγώσει

799
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
ακριβώς τη στιγμή που παντρευτήκαμε.

800
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
Λυπάμαι τον άντρα μου.

801
00:42:03,396 --> 00:42:05,649
Αν μπορούσε να σε δει μια τελευταία φορά,

802
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
και πες ένα τελευταίο αντίο,

803
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
Νομίζω ότι τελικά θα το κάνει
σταμάτα να σε ψάχνω.

804
00:42:11,071 --> 00:42:12,614
Ξέρω ότι είναι πάρα πολύ,

805
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
αλλά είναι μόνο μια τελευταία χάρη.

806
00:42:18,411 --> 00:42:21,414
-[η μουσική συνεχίζεται]
-Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;

807
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Επειδή είπα όχι.

808
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
Και δεν σκέφτηκα

809
00:42:25,961 --> 00:42:28,255
μοιράζονται τόσο βαθιά προσωπικές ιστορίες

810
00:42:28,338 --> 00:42:30,215
θα ήταν σεβαστή
στους εμπλεκόμενους.

811
00:42:30,298 --> 00:42:33,385
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν είχα πάρει
στο αυτοκίνητό σας σήμερα,

812
00:42:33,468 --> 00:42:34,844
Δεν θα ήξερα ποτέ την αλήθεια.

813
00:42:37,055 --> 00:42:38,348
Αυτό ήλπιζα.

814
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Γιατί;

815
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
Αυτή είναι η ιδέα σου
να είσαι ευγενικός μαζί μου;

816
00:42:43,228 --> 00:42:44,271
Ναί.

817
00:42:44,896 --> 00:42:48,316
Ακόμα κι αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
Δεν θα σου έλεγα.

818
00:42:48,900 --> 00:42:52,529
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος μου
να σου δείξω ότι νοιάζομαι.

819
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
[αναστενάζει βαριά]

820
00:43:00,161 --> 00:43:01,246
Δεν ξέρω.

821
00:43:02,956 --> 00:43:05,208
Νομίζω ότι θα το μισούσα πάντως…

822
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
αλλά ούτε τώρα μου αρέσει να ξέρω.

823
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
Όποια απόφαση κι αν πάρω,

824
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
εμπιστεύσου με,

825
00:43:16,386 --> 00:43:17,929
θα είναι για χάρη σου.

826
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Λοιπόν, σε παρακαλώ μην πας.

827
00:43:27,105 --> 00:43:29,357
-Καλά.
-[η μουσική εξασθενεί]

828
00:43:30,650 --> 00:43:32,986
[παίζει συναισθηματική μουσική]

829
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
[Ji-yoon] <i>Αν ήσουν εσύ,</i>

830
00:43:40,076 --> 00:43:41,536
<i>τι θα κάνατε;</i>

831
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
<i>Αν ήσουν στη θέση μου…</i>

832
00:43:49,169 --> 00:43:50,920
[Si-woo] <i>Τότε πρέπει να πάτε να μάθετε.</i>

833
00:43:51,004 --> 00:43:52,756
Μόλις σταματήσετε να τρέχετε από αυτό,

834
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
θα καταλάβεις τι πραγματικά νιώθεις.

835
00:43:55,008 --> 00:43:57,510
Εάν θέλετε να μιλήσετε περισσότερο, προχωρήστε.

836
00:43:57,594 --> 00:43:58,928
Θα περιμένω εδώ.

837
00:44:00,180 --> 00:44:02,098
[Ji-yoon] <i>…θα είχες</i>
<i>μου είπε να πάω, σωστά;</i>

838
00:44:02,932 --> 00:44:05,226
<i>Θα με άφηνες να φύγω,</i>
<i>λέγοντας ότι θα περιμένατε,</i>

839
00:44:05,310 --> 00:44:06,644
<i>δεν αμφιταλαντεύεσαι ποτέ.</i>

840
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
[λαχάνιασμα]

841
00:44:11,024 --> 00:44:12,025
<i>Αλλά…</i>

842
00:44:13,401 --> 00:44:14,944
<i>δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.</i>

843
00:44:26,164 --> 00:44:28,124
[αναστεναγμοί]

844
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
[βουίζει το τηλέφωνο]

845
00:44:35,715 --> 00:44:36,800
Γεια σου, Ji-yoon.

846
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
[αναστενάζει] Πρέπει να φύγεις.

847
00:44:42,180 --> 00:44:43,223
Τζι-γιον.

848
00:44:44,391 --> 00:44:46,393
Το θέμα είναι ότι αν δεν πας,

849
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
μπορεί να επικοινωνήσει ξανά μαζί σου.

850
00:44:49,604 --> 00:44:50,855
Θα το μισούσα πολύ.

851
00:44:51,940 --> 00:44:55,610
Πηγαίνετε λοιπόν να το διευθετήσετε μια για πάντα.

852
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Ωστόσο,

853
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
δεν υπάρχει επόμενη φορά.

854
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
Εντάξει.

855
00:45:06,371 --> 00:45:07,580
Σας ευχαριστώ.

856
00:45:10,667 --> 00:45:11,751
Όσο για τον γάμο του Hye-ji…

857
00:45:11,835 --> 00:45:13,628
Θα φροντίσω να μην αργήσω.

858
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Καλά.

859
00:45:16,673 --> 00:45:18,216
Θα σε περιμένω.

860
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
[αναστεναγμοί]

861
00:45:30,311 --> 00:45:31,312
[αναστεναγμοί]

862
00:45:33,857 --> 00:45:36,693
Τελειώσατε πραγματικά με τα ομαδικά ραντεβού στα τυφλά;

863
00:45:36,776 --> 00:45:37,652
Μμ-χμμ.

864
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
Έχω βαρεθεί να πηγαίνω εκεί, να ψάχνω να βρω
μια ασφαλής μέση λύση μαζί τους.

865
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
Και σιχαίνομαι να λέω πράγματα
Δεν εννοώ καν.

866
00:45:43,825 --> 00:45:45,869
Τι είδους άνθρωπος λοιπόν
θέλεις να βγούμε ραντεβού;

867
00:45:45,952 --> 00:45:47,036
Χμ…

868
00:45:47,537 --> 00:45:51,416
Κάποιον με τον οποίο μπορώ να είμαι απόλυτα αληθινός
και αισθάνομαι ακόμα πραγματικά ασφαλής.

869
00:45:52,083 --> 00:45:53,626
[κλαίει]

870
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
[Jae-in] Με συγχωρείτε.

871
00:45:59,716 --> 00:46:01,926
Αλλά έχω ερωτευτεί την κόρη σου
εκ πρώτης όψεως.

872
00:46:02,510 --> 00:46:05,263
Πρόκειται για την οδήγηση στα κυλιόμενα κύματα
και διασκεδάζοντας.

873
00:46:06,097 --> 00:46:08,183
Να κάνεις αυτό που θέλεις χωρίς να φοβάσαι,

874
00:46:08,683 --> 00:46:09,726
αυτό δεν είναι απόλαυση της ζωής;

875
00:46:09,809 --> 00:46:12,312
Είσαι ξάδερφος του Goo-Won, σωστά;

876
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
Γεια, είμαι ο Lee Jae-in.

877
00:46:13,646 --> 00:46:15,315
Το No-ah είναι το νέο καλύτερο, ε…

878
00:46:15,940 --> 00:46:16,941
φίλος.

879
00:46:17,025 --> 00:46:20,945
[στα γαλλικά] Θα ήσουν το αγόρι μου;

880
00:46:21,696 --> 00:46:23,990
Α, ναι, θα το ήθελα.

881
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
[γέλια]

882
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
[στα αγγλικά] Τι;

883
00:46:28,328 --> 00:46:30,455
Έχετε ήδη γνωρίσει αυτό το άτομο.

884
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
Δεν έχεις;

885
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
[Η Na-ri αναστενάζει]

886
00:46:37,670 --> 00:46:40,340
Έχετε πάει σε αυτό το νέο εστιατόριο;
ακριβώς μπροστά;

887
00:46:40,924 --> 00:46:42,008
Όχι.

888
00:46:42,091 --> 00:46:44,594
Προφανώς, είναι καταπληκτικό.
Οι άνθρωποι κάνουν ουρά καθ' όλη τη διάρκεια του γεύματος.

889
00:46:44,677 --> 00:46:48,223
-Είδες τον τύπο με τα μωβ μαλλιά;
-Ναι, το έκανα. Είναι τόσο χαριτωμένος, είναι τρελό.

890
00:46:48,306 --> 00:46:49,766
Λες να έχει κοπέλα;

891
00:46:52,143 --> 00:46:53,144
Τι είναι αυτό;

892
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
[λαχανίσματα]

893
00:47:10,119 --> 00:47:11,120
Ναι.

894
00:47:11,996 --> 00:47:13,081
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

895
00:47:13,164 --> 00:47:14,624
-Αντίο.
-Ε.

896
00:47:35,603 --> 00:47:37,146
Γιατί έκοψες ξαφνικά την επαφή;

897
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
Νόμιζα ότι σε έκανα να νιώθεις άβολα.

898
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
Τότε γιατί να εμφανιστείτε από το πουθενά τώρα;

899
00:47:42,485 --> 00:47:44,362
Δεν άντεξα άλλο.

900
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
[αναστεναγμοί]

901
00:47:47,156 --> 00:47:49,033
Αλήθεια το εννοούσες
όταν μου ζήτησες να βγούμε;

902
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Μμμ.

903
00:47:52,370 --> 00:47:54,038
Ακόμα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

904
00:47:55,790 --> 00:47:57,208
Αφήστε με να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.

905
00:47:57,792 --> 00:47:59,168
Και είσαι πολύ νέος.

906
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.

907
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
Πάω να σε γκρινιάξω
αν δυσκολεύεσαι να φτάσεις.

908
00:48:12,473 --> 00:48:14,976
Δεν θέλω να γίνετε φιλικοί
είτε με άλλα κορίτσια.

909
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
Ναι.

910
00:48:17,270 --> 00:48:18,646
Θα παραμείνω εύκολα προσβάσιμος.

911
00:48:19,230 --> 00:48:20,898
Και δεν θα πλησιάσω άλλα κορίτσια.

912
00:48:24,611 --> 00:48:27,989
[στα γαλλικά] Θα ήσουν το αγόρι μου;

913
00:48:30,241 --> 00:48:31,993
[αναστεναγμοί]

914
00:48:41,377 --> 00:48:43,296
[στα αγγλικά] Γιατί δεν απαντάς;

915
00:48:48,051 --> 00:48:49,052
Μμμ.

916
00:48:51,012 --> 00:48:52,305
κλαις;

917
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
[Ο Jae-in αναπνέει τρεμάμενα]

918
00:48:54,724 --> 00:48:56,476
[Αναπνευστεί] Γ-Γιατί κλαις;

919
00:48:57,310 --> 00:48:59,896
Δεν ξέρω. Είμαι τόσο χαρούμενος.

920
00:49:00,563 --> 00:49:03,524
Ήμουν πολύ φοβισμένος
Μπορεί να μην σε ξαναδώ.

921
00:49:05,443 --> 00:49:06,653
[γέλια]

922
00:49:14,118 --> 00:49:15,828
Κοίτα, αν δεν με σέβεσαι,

923
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
τότε ούτε εγώ θα σε σεβαστώ.

924
00:49:19,499 --> 00:49:20,500
Μμμ.

925
00:49:21,709 --> 00:49:23,169
Σε μια σχέση,

926
00:49:23,961 --> 00:49:26,047
Ακόμα θα βάλω τον εαυτό μου πρώτο.

927
00:49:26,714 --> 00:49:27,715
[ειπνέει απότομα]

928
00:49:29,676 --> 00:49:30,677
Μμμ.

929
00:49:31,678 --> 00:49:33,429
Αν η αγάπη σου σβήσει…

930
00:49:36,432 --> 00:49:38,393
Θα φύγω χωρίς να σε συγχωρήσω.

931
00:49:39,727 --> 00:49:40,728
Μμμ.

932
00:49:45,692 --> 00:49:47,068
Έτσι θα σε αγαπώ.

933
00:49:49,404 --> 00:49:50,905
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο για μένα.

934
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
Μμμ.

935
00:49:54,242 --> 00:49:55,243
[γέλια]

936
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

937
00:50:06,921 --> 00:50:08,923
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

938
00:50:42,832 --> 00:50:44,000
[το τραγούδι τελειώνει]

939
00:50:48,254 --> 00:50:50,131
Ω. Ε. [γέλια]

940
00:50:51,382 --> 00:50:52,967
-[στα αγγλικά] Γεια.
-[Ο Young-Hun γελάει]

941
00:50:53,050 --> 00:50:55,428
Κύριε Λι, τι σας φέρνει
στο γραφείο το Σαββατοκύριακο;

942
00:50:55,511 --> 00:50:58,639
Νόμιζα ότι έπρεπε να επεκταθούμε
το φάσμα των αναγνωρίσιμων συστατικών.

943
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Και εσύ, δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα;

944
00:51:00,933 --> 00:51:04,395
Έχω ευέλικτο ωράριο εργασίας.
Έφυγα νωρίς χθες για να πάρω τα παιδιά μου.

945
00:51:04,479 --> 00:51:06,814
-[γέλια]
-Με γεμάτα τα χέρια, ε; [γέλια]

946
00:51:06,898 --> 00:51:09,275
Απλώς θα πάρω μερικά αρχεία
και κατευθυνθείτε στην έκθεση προϊόντων.

947
00:51:09,358 --> 00:51:11,235
-Συνεχίζω.
-Ναι. Καλή τύχη.

948
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
[Young-hun] Καλή τύχη.

949
00:51:13,946 --> 00:51:14,947
Καλά.

950
00:51:15,448 --> 00:51:17,116
-[γέλια] Καλή τύχη.
-Δικαίωμα.

951
00:51:17,200 --> 00:51:19,827
-[αναφωνεί, γέλια]
-[γέλια]

952
00:51:26,667 --> 00:51:27,502
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HANKUK START-UP "NIKKE"!

953
00:51:27,585 --> 00:51:30,046
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

954
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
KANG SI-WOO, LEE SEONG-MIN,
JIN SEUNG-HYEON, PARK BEOM-SU

955
00:51:40,556 --> 00:51:41,557
LEE SEONG-MIN

956
00:51:46,020 --> 00:51:47,480
[η μουσική ξεθωριάζει]

957
00:51:48,189 --> 00:51:49,899
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ

958
00:51:51,984 --> 00:51:53,027
[αναστεναγμοί]

959
00:51:55,112 --> 00:51:57,490
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΕΣΑ
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ (1), ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ (0)

960
00:51:57,573 --> 00:51:59,826
[γέλια] Αυτό είναι διασκεδαστικό.

961
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
-[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζει]
-Αυτό μπορεί να είναι ένα αρκετά καλό σφάλμα λογισμικού.

962
00:52:05,248 --> 00:52:06,749
Τι να τροποποιήσω μετά;

963
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Αχ.

964
00:52:09,126 --> 00:52:12,630
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΜΕΣΑ
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ (1), ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ (0)

965
00:52:14,507 --> 00:52:16,509
[η μουσική ξεθωριάζει]

966
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
μαμά.

967
00:52:33,276 --> 00:52:34,485
Μαμά,

968
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Ο Si-woo είναι εδώ.

969
00:52:38,197 --> 00:52:40,032
[αναστεναγμοί, γέλια]

970
00:52:40,116 --> 00:52:41,325
Si-woo!

971
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
ήσουν καλά;

972
00:52:44,871 --> 00:52:45,955
Ναι.

973
00:52:47,081 --> 00:52:48,082
-Σου-τζιν.
-Χμμ;

974
00:52:48,165 --> 00:52:49,876
Πήγαινε να πάρεις Si-woo ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι.

975
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
Σίγουρος.

976
00:52:51,294 --> 00:52:52,295
Κάτσε.

977
00:52:54,672 --> 00:52:55,673
Σας ευχαριστώ.

978
00:53:03,472 --> 00:53:05,182
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να την πιάσεις τη μαμά σου;

979
00:53:05,266 --> 00:53:06,684
Έγινε κάτι;

980
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
Όχι, δεν έγινε τίποτα.

981
00:53:09,437 --> 00:53:10,646
Τότε τι είναι;

982
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
Την στεναχώρησα κάπως;

983
00:53:13,608 --> 00:53:17,361
Βλέπετε, εσείς τα παιδιά πρέπει να αρχίσετε να προετοιμάζεστε
για τις σπουδές σας στο εξωτερικό.

984
00:53:18,571 --> 00:53:22,575
Ίσως έχασε την κλήση σας
γιατί είναι απασχολημένη με την προετοιμασία όλων αυτών.

985
00:53:22,658 --> 00:53:24,702
[γέλια]

986
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
Εξακολουθώ να το βρίσκω καταπληκτικό.

987
00:53:26,829 --> 00:53:29,165
Η μαμά σου και εγώ υποσχεθήκαμε να γίνουμε πεθερικά

988
00:53:29,248 --> 00:53:31,334
από τότε που ήσασταν μικρά παιδιά,

989
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
και αυτό ακριβώς συνέβη.

990
00:53:33,753 --> 00:53:35,504
Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι δύο καλύτεροι φίλοι

991
00:53:35,588 --> 00:53:38,299
από το ίδιο λύκειο
θα έκανε παιδιά

992
00:53:38,382 --> 00:53:42,136
μεγαλώστε τους μαζί και αργότερα στη ζωή
περπατήστε μαζί στο διάδρομο

993
00:53:42,219 --> 00:53:44,347
-ως πεθερικά; [γέλια]
-[παίζει μελαγχολική μουσική]

994
00:53:44,931 --> 00:53:46,641
Ένιωθε πραγματικά σαν όνειρο.

995
00:53:49,268 --> 00:53:53,314
Και Si-woo, αγάπη μου, φαινόσασταν τόσο όμορφος…

996
00:54:06,452 --> 00:54:08,245
Και ποιος είσαι;

997
00:54:09,914 --> 00:54:10,998
Μητέρα;

998
00:54:16,879 --> 00:54:20,633
Πρέπει να μοιάζω πραγματικά…

999
00:54:22,677 --> 00:54:25,096
η μητέρα σου αρκετά.

1000
00:54:46,075 --> 00:54:47,493
[η μουσική τελειώνει]

1001
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
-Θα τα πούμε αργότερα. Καλά.
-Αντίο!

1002
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
Το Hye-ji φαίνεται τόσο όμορφο σήμερα,
δεν νομίζεις;

1003
00:54:51,122 --> 00:54:53,165
-Δικαίωμα;
-Ανυπομονώ για τον γάμο.

1004
00:54:53,833 --> 00:54:55,042
[Ji-yoon] <i>Είστε καθ' οδόν;</i>

1005
00:54:55,626 --> 00:54:58,212
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1006
00:54:58,295 --> 00:54:59,296
[Hye-ji] Ji-yoon.

1007
00:54:59,797 --> 00:55:01,841
ΠΑΡΚΟ ΜΠΕΟΜ-ΣΟΥ

1008
00:55:04,051 --> 00:55:06,053
[ειπνέει βαθιά, αναστενάζει]

1009
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

1010
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
-Ε;
-[Beom-su] <i>Κολλεγιακές αγαπημένες,</i>

1011
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
<i>παντρεμένος και σπουδές στο εξωτερικό.</i>
<i>Απολαμβάνεις τη ζωή;</i>

1012
00:55:19,191 --> 00:55:21,444
<i>Αν ζηλεύεις, χάνεις, αλλά…</i>

1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
Τι είναι αυτό;

1014
00:55:29,285 --> 00:55:30,286
[Soo-jin] <i>Σας ευχαριστώ.</i>

1015
00:55:30,369 --> 00:55:32,747
-[η μουσική εξασθενεί]
- Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να το κάνεις αυτό.

1016
00:55:33,414 --> 00:55:35,291
Μάλλον νιώθει σαν να…

1017
00:55:36,167 --> 00:55:37,877
σου χρωστάει συναισθηματικά.

1018
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
Μμμ.

1019
00:55:42,298 --> 00:55:44,508
Μόλις μετακομίσει στο κέντρο φροντίδας,

1020
00:55:44,592 --> 00:55:46,093
Δεν θα χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σας.

1021
00:55:47,219 --> 00:55:49,221
Αν και η μαμά μάλλον θα ρωτήσει
για σένα. [γέλια]

1022
00:55:49,805 --> 00:55:51,599
Ούτε νομίζω ότι μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

1023
00:55:53,309 --> 00:55:56,103
Θέλω να κάνω σωστά από το άτομο
Βλέπω τώρα.

1024
00:55:56,187 --> 00:55:57,980
Α, λοιπόν, βλέπεις κάποιον;

1025
00:55:58,606 --> 00:55:59,690
Δεν είχα ιδέα.

1026
00:56:00,483 --> 00:56:02,068
Θεέ μου, λυπάμαι.

1027
00:56:02,151 --> 00:56:03,569
Θα στενοχωριόταν αν το μάθαινε.

1028
00:56:03,652 --> 00:56:04,987
της είπα νωρίτερα.

1029
00:56:05,571 --> 00:56:06,739
Αυτό είναι καλό.

1030
00:56:09,617 --> 00:56:11,368
Kang Si-woo, έχεις αλλάξει πραγματικά.

1031
00:56:12,661 --> 00:56:14,080
Το παλιό που θα δοκιμάσατε

1032
00:56:14,663 --> 00:56:16,791
να τα λύσετε όλα μόνοι σας.

1033
00:56:19,543 --> 00:56:21,462
Είναι αυτή η αιτία αυτής της ξαφνικής αλλαγής;

1034
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
Μμμ.

1035
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
Αναρωτιέμαι τι είδους κορίτσι είναι.

1036
00:56:31,680 --> 00:56:32,890
[βήματα τρέχοντας]

1037
00:56:32,973 --> 00:56:34,934
Η γυναίκα με την οποία ήσουν μόλις κατέρρευσε!

1038
00:56:35,601 --> 00:56:36,644
[Η Σου-τζιν λαχανιάζει]

1039
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1040
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
Γεια σου. Πού είναι το αγόρι σου;
Δεν είναι ακόμα εδώ;

1041
00:56:44,401 --> 00:56:46,529
Αχ. Αργεί λίγο.

1042
00:56:46,612 --> 00:56:47,571
Γιατί;

1043
00:56:47,655 --> 00:56:49,907
Κάτι προέκυψε στη δουλειά.

1044
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
Ω. Φρόντισε να τον συναντήσω πριν φύγεις.

1045
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Μμμ.

1046
00:56:53,828 --> 00:56:57,498
[αναστεναγμοί] Φίλε μου,
είσαι επίσημα μεγάλος, ε;

1047
00:56:57,581 --> 00:56:59,166
-Είσαι μαμά…
-[αναφωνεί]

1048
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
…και τώρα παντρεύεσαι κι εσύ.

1049
00:57:01,043 --> 00:57:03,087
-[αναφωνεί]
-Αυτό είναι τρελό.

1050
00:57:03,170 --> 00:57:05,339
Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή.

1051
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
Αυτός ο μικρός γάμος δεν είναι καθόλου μικρός.

1052
00:57:07,633 --> 00:57:08,843
Α-α-α.

1053
00:57:08,926 --> 00:57:10,845
[αναστεναγμοί] Ίσως δεν έπρεπε
συμφώνησε σε αυτό.

1054
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
Τι είναι αυτό;
Ο Lee Hye-ji είναι πραγματικά νευρικός;

1055
00:57:13,597 --> 00:57:15,641
[Hye-ji αναστενάζοντας]

1056
00:57:16,642 --> 00:57:17,643
Τζι-γιον.

1057
00:57:17,726 --> 00:57:18,978
Μμ-χμμ;

1058
00:57:19,061 --> 00:57:22,148
Το είπα στον Ga-eul τις προάλλες.

1059
00:57:22,231 --> 00:57:23,482
Τι;

1060
00:57:24,150 --> 00:57:25,359
Το παρελθόν του φίλου σου.

1061
00:57:26,861 --> 00:57:28,445
λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

1062
00:57:28,529 --> 00:57:31,448
[γκρίνια] Έκανα ένα τρομερό λάθος.

1063
00:57:32,658 --> 00:57:33,784
Είναι εντάξει.

1064
00:57:34,702 --> 00:57:37,621
Είναι η αλήθεια,
και δεν σκόπευα ποτέ να το κρύψω πάντως.

1065
00:57:37,705 --> 00:57:41,876
Γεια, πρέπει να σταματήσεις
αν ποτέ γίνει πολύ σκληρό, εντάξει;

1066
00:57:41,959 --> 00:57:45,045
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι κανέναν άλλον.
Εστιάστε στον εαυτό σας.

1067
00:57:45,129 --> 00:57:46,922
Μμμ. Καλά.

1068
00:57:47,715 --> 00:57:50,176
Αλλά τώρα, είσαι το αστέρι της ημέρας,

1069
00:57:50,259 --> 00:57:51,760
οπότε θα σου το πω.

1070
00:57:51,844 --> 00:57:53,804
-Χμμ;
-Hye-ji,

1071
00:57:53,888 --> 00:57:55,764
η ευτυχία σου έρχεται πάντα πρώτη.

1072
00:57:55,848 --> 00:57:58,225
Πριν από τον άντρα σας ή το μωρό σας. Κατάλαβες;

1073
00:57:59,852 --> 00:58:02,104
-[γέλια] Κλαίς;
-Όχι, δεν μπορώ! [γέλια]

1074
00:58:02,188 --> 00:58:04,064
-Ε, μη με κάνεις να κλάψω.
-[γέλια]

1075
00:58:04,148 --> 00:58:05,274
Δεν μπορώ να κλάψω ήδη.

1076
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
-[γελάνε και οι δύο]
-[MC] <i>Επόμενο,</i>

1077
00:58:06,442 --> 00:58:09,195
θα κάνουν παράσταση οι φίλοι της νύφης
το τραγούδι του γάμου.

1078
00:58:09,278 --> 00:58:10,905
Παρακαλώ δώστε τους ένα θερμό χειροκρότημα.

1079
00:58:21,040 --> 00:58:23,834
-Είπες ότι ερχόταν ο φίλος του Τζι-γιον.
-Υποθέτω ότι αργεί.

1080
00:58:24,627 --> 00:58:25,878
Επειδή είναι τόσο απασχολημένος, σωστά;

1081
00:58:25,961 --> 00:58:26,962
[αναστεναγμοί]

1082
00:58:27,046 --> 00:58:28,964
Απλώς προσποιήσου ότι δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1083
00:58:30,424 --> 00:58:31,800
[Ga-eul] Hye-ji,

1084
00:58:32,885 --> 00:58:35,763
-συγχαρητήρια για τον γάμο σας!
-[Seung-jun] Συγχαρητήρια, Hye-ji.

1085
00:58:41,227 --> 00:58:43,229
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

1086
00:58:57,034 --> 00:59:00,829
[Ga-eul, στα κορεάτικα]
♪ <i>Ίσως, στην αρχή</i> ♪

1087
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
♪ <i>Ήταν σαν να είχε σταματήσει ο χρόνος </i>♪

1088
00:59:03,999 --> 00:59:07,419
♪ <i>Ήταν σαν να είχες περπατήσει </i>♪

1089
00:59:07,503 --> 00:59:10,381
♪ <i>Από ένα μέρος σε μια άγνωστη χώρα </i>♪

1090
00:59:10,464 --> 00:59:13,759
♪ <i>Σαν το χιόνι καλωσορίσματος </i>♪

1091
00:59:13,842 --> 00:59:17,304
♪ <i>Στην αυγή των αρχών του χειμώνα </i>♪

1092
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
♪ <i>Που έσπευσε το φθινόπωρο </i>♪

1093
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
♪ <i>Ήρθες σε μένα </i>♪

1094
00:59:23,727 --> 00:59:27,398
♪ <i>Το λαμπερό σου χαμόγελο </i>♪

1095
00:59:27,481 --> 00:59:30,276
♪ <i>Είναι ακριβώς αυτό που αγαπώ </i>♪

1096
00:59:30,359 --> 00:59:32,945
♪ <i>Αλλά μερικές φορές </i>♪

1097
00:59:33,028 --> 00:59:35,614
♪ <i>Το λυπημένο βλέμμα που βλέπω στα μάτια σου </i>♪

1098
00:59:35,698 --> 00:59:39,952
♪ <i>Βαραίνει την καρδιά μου </i>♪

1099
00:59:40,035 --> 00:59:42,204
♪ <i>θέλω να μάθω </i>♪

1100
00:59:42,288 --> 00:59:46,667
♪ <i>Τα πάντα για εσάς</i>
<i>Ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα </i>♪

1101
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
♪ <i>Αλλά για κάποιο λόγο </i>♪

1102
00:59:48,836 --> 00:59:53,549
♪ <i>Δεν μου το λες ποτέ </i>♪

1103
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
♪ <i>Αν είναι έτσι </i>♪

1104
00:59:55,843 --> 01:00:00,848
♪ <i>Θα σε επισκεφτώ στα όνειρά σου</i>
<i>Όταν κοιμάσαι το βράδυ </i>♪

1105
01:00:00,931 --> 01:00:06,061
♪ <i>Και ακούστε ήσυχα την ιστορία σας </i>♪

1106
01:00:07,521 --> 01:00:11,525
♪ <i>Ακούστε ήσυχα </i>♪

1107
01:00:12,735 --> 01:00:16,655
♪ <i>Η ιστορία σας </i>♪

1108
01:00:16,739 --> 01:00:18,991
[η μουσική ξεθωριάζει]

1109
01:00:20,326 --> 01:00:22,286
[χτύπημα ποδιών]

1110
01:00:22,369 --> 01:00:24,872
[παίζει τεταμένη μουσική]

1111
01:00:26,457 --> 01:00:29,877
[Young-sam, στα Αγγλικά] <i>Σκάψτε</i>
<i>Kang Si-woo και βρες την αδυναμία του.</i>

1112
01:00:37,092 --> 01:00:39,094
[αναστεναγμοί]

1113
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
[Kee-tae] <i>Χρειάζομαι να είσαι</i>
<i>ο μυστικός έμπιστός μου.</i>

1114
01:00:45,434 --> 01:00:47,561
<i>Είναι πολύ βαρύ για να το κρατήσω για τον εαυτό μου.</i>

1115
01:00:53,275 --> 01:00:54,943
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Γκα-ελ] Τζι-γιον!

1116
01:01:01,158 --> 01:01:03,702
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

1117
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
Όχι τίποτα.

1118
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Είναι εξαιτίας του;

1119
01:01:10,793 --> 01:01:12,127
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1120
01:01:13,087 --> 01:01:14,755
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος,

1121
01:01:15,422 --> 01:01:18,092
αλλά αυτή τη στιγμή δεν φαίνεσαι καθόλου χαρούμενος.

1122
01:01:23,180 --> 01:01:26,100
Άκουσα ότι είχε παντρευτεί μια φορά.

1123
01:01:26,725 --> 01:01:28,644
Και στον μέντορα για τον οποίο μιλούσατε πάντα.

1124
01:01:29,686 --> 01:01:30,687
Και λοιπόν;

1125
01:01:30,771 --> 01:01:33,232
διάλεξες να με αφήσεις,
οπότε διάλεξε κάποιον καλύτερο.

1126
01:01:33,315 --> 01:01:34,858
Θα σου κάνει τη ζωή δύσκολη.

1127
01:01:34,942 --> 01:01:36,318
Γιατί να επιλέξετε έναν τόσο δύσκολο δρόμο;

1128
01:01:36,402 --> 01:01:37,945
Γεια σου, Τσο Γκα-ελ.

1129
01:01:38,028 --> 01:01:39,571
Δεν προσπαθώ να ξαναβρεθώ μαζί.

1130
01:01:39,655 --> 01:01:40,656
Εγώ απλά…

1131
01:01:42,282 --> 01:01:43,742
Θέλω απλώς να σταματήσεις να τον βλέπεις.

1132
01:01:43,826 --> 01:01:45,494
Ρε, πρόσεχε τι λες.

1133
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
Γίνεσαι απίστευτα αγενής.

1134
01:01:50,582 --> 01:01:53,168
Περνάτε τη γραμμή, κύριε Cho Ga-eul.

1135
01:01:53,252 --> 01:01:55,504
Δεν είσαι αρκετά καλός για τον Ji-yoon.

1136
01:01:55,587 --> 01:01:57,840
Της αξίζει
να είσαι με κάποιον πολύ καλύτερο.

1137
01:01:57,923 --> 01:02:00,050
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κυρία Ji-yoon.

1138
01:02:00,676 --> 01:02:02,928
Εξάλλου δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.

1139
01:02:03,011 --> 01:02:03,971
Έχω το δικαίωμα.

1140
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Είμαι αυτή…

1141
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
μακροχρόνιος φίλος.

1142
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
Όχι.

1143
01:02:14,523 --> 01:02:16,692
Αν αυτή είναι η ιδέα σας να είστε φίλοι,

1144
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
Δεν θα το κάνω.

1145
01:02:19,403 --> 01:02:20,404
Ποτέ.

1146
01:02:29,121 --> 01:02:30,831
[αναπνέει τρεμάμενα]

1147
01:02:31,832 --> 01:02:34,334
[παίζει τρυφερή μουσική]

1148
01:02:42,134 --> 01:02:43,969
Είπες ότι είσαι

1149
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
θα είμαι εδώ στην ώρα μου.

1150
01:02:48,515 --> 01:02:49,933
Ναι, αλλά κάτι προέκυψε.

1151
01:02:51,143 --> 01:02:53,395
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν έπρεπε να έρθεις καθόλου.

1152
01:02:55,355 --> 01:02:56,857
Μόλις κατέληξες

1153
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
ακούγοντας πράγματα
που πραγματικά δεν χρειαζόταν να ακούσεις.

1154
01:03:02,237 --> 01:03:03,614
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

1155
01:03:04,698 --> 01:03:06,742
Απλώς με στενοχωρεί που έπρεπε

1156
01:03:07,326 --> 01:03:08,619
άκου τέτοια πράγματα.

1157
01:03:11,413 --> 01:03:12,956
[αναστεναγμοί] Σήμερα,

1158
01:03:14,416 --> 01:03:16,668
Είδα μια παλιά φωτογραφία των δυο σας.

1159
01:03:20,464 --> 01:03:22,549
χαμογελούσες τόσο όμορφα…

1160
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
και το μισούσα αυτό.

1161
01:03:29,181 --> 01:03:31,058
Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό πριν,

1162
01:03:31,141 --> 01:03:33,393
και δεν έχει καμία σχέση με μένα τώρα,

1163
01:03:34,978 --> 01:03:36,647
αλλά και πάλι μου ράγισε την καρδιά.

1164
01:03:37,856 --> 01:03:38,857
Τζι-γιον.

1165
01:03:39,483 --> 01:03:42,152
Πίστευα ότι θα τα κατάφερνα
για να το χειριστείς καλά…

1166
01:03:44,530 --> 01:03:46,865
αλλά υποθέτω ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου.

1167
01:03:46,949 --> 01:03:50,244
Παρακαλώ μην το κρατάτε για τον εαυτό σας
και φανταστείτε πράγματα.

1168
01:03:51,703 --> 01:03:53,497
Πες μου οτιδήποτε
σας δυσκολεύει.

1169
01:03:54,206 --> 01:03:55,207
Ναί.

1170
01:03:57,251 --> 01:03:58,669
Είναι δύσκολο.

1171
01:04:01,547 --> 01:04:04,258
Τα λέμε με την κα Τσόη
έχοντας συναντήσεις στη δουλειά,

1172
01:04:05,008 --> 01:04:07,678
ή σε περιμένει
ενώ συναντιέστε με την οικογένειά της,

1173
01:04:08,762 --> 01:04:12,849
και να μην μπορώ να το πω σωστά σε κανέναν
ότι είμαστε μαζί, είναι πολύ δύσκολο.

1174
01:04:14,101 --> 01:04:16,061
Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι είναι

1175
01:04:17,854 --> 01:04:19,815
ότι μπήκα σε όλα αυτά

1176
01:04:20,816 --> 01:04:22,359
γνωρίζοντας τα πάντα,

1177
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
οπότε φταίω μόνο εγώ.

1178
01:04:31,285 --> 01:04:32,286
λυπάμαι.

1179
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
Οι επιλογές που έκανα

1180
01:04:38,834 --> 01:04:40,794
κατέληξαν να σε επηρεάζουν, Τζι-γιον.

1181
01:04:42,170 --> 01:04:43,755
Λυπάμαι βαθιά γι' αυτό.

1182
01:04:45,382 --> 01:04:46,675
[Ji-yoon] <i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>

1183
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
<i>η πρώτη συγγνώμη που ακούω από τον κ. Kang</i>
<i>είναι κάτι σαν αυτό.</i>

1184
01:04:50,470 --> 01:04:51,597
<i>Το ήξερα.</i>

1185
01:04:52,723 --> 01:04:55,183
<i>-Μισώ την αγάπη.</i>
-[αναστεναγμοί]

1186
01:04:55,267 --> 01:04:57,269
[η μουσική συνεχίζεται]

1187
01:05:00,022 --> 01:05:02,858
Μου ζητάς συγγνώμη
για κάτι που δεν μπορώ να συγχωρήσω.

1188
01:05:03,859 --> 01:05:06,111
Αλλά το μόνο που μπορείς να δώσεις είναι συγχώρεση.

1189
01:05:10,574 --> 01:05:11,575
[ειπνέει απότομα]

1190
01:05:13,660 --> 01:05:14,661
[αναστεναγμοί]

1191
01:05:15,829 --> 01:05:18,332
Θα ήταν καλύτερα
να μην ξέρω τίποτα από την αρχή.

1192
01:05:18,832 --> 01:05:20,167
Αν δεν το ήξερα,

1193
01:05:20,709 --> 01:05:23,003
Θα μπορούσα απλά να μου άρεσες
χωρίς καμία ανησυχία

1194
01:05:23,086 --> 01:05:24,588
και αφήστε το να κάνει την πορεία του.

1195
01:05:25,672 --> 01:05:27,424
[Τζι-γιον] <i>Τον πλήγωσα με λόγια</i>

1196
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
<i>Δεν πρέπει να πω,</i>

1197
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
<i>ελπίζοντας να κόψουν</i>
<i>όσο πιο οδυνηρά γίνεται</i>

1198
01:05:33,138 --> 01:05:34,806
<i>ακριβώς εκείνη τη στιγμή.</i>

1199
01:05:34,890 --> 01:05:37,976
Το θέμα είναι ότι όσο περισσότερο μου αρέσεις,

1200
01:05:39,686 --> 01:05:43,148
όσο πιο μικρός γίνομαι,
ξέρεις τι εννοώ;

1201
01:05:46,193 --> 01:05:49,529
Πες μου, πώς πρέπει να αντέξω
και το βάρος του παρελθόντος σου;

1202
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
[Ji-yoon] <i>Τότε, ακόμα και τώρα,</i>

1203
01:05:52,908 --> 01:05:55,494
<i>αυτός που με φθείρει περισσότερο…</i>

1204
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
λυπάμαι…

1205
01:05:59,039 --> 01:06:01,291
Λυπάμαι γι' αυτό
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

1206
01:06:19,059 --> 01:06:20,519
[Ji-yoon] <i>…ήταν πάντα…</i>

1207
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
<i>εγώ.</i>

1208
01:06:36,451 --> 01:06:39,663
{\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ NAM KEE-AE

1209
01:06:40,956 --> 01:06:42,874
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

1210
01:07:06,982 --> 01:07:08,859
{\an8}[Seong-min] <i>Πρέπει να είστε</i>
<i>λίγο διαφορετικό από το συνηθισμένο.</i>

1211
01:07:08,942 --> 01:07:11,069
{\ an8}[Na-ri] <i>Δεν φαίνεται ο κύριος Kang</i>
<i>πολύ όμορφος σήμερα;</i>

1212
01:07:11,153 --> 01:07:11,987
{\ an8}Βρήκατε την απάντηση;

1213
01:07:12,070 --> 01:07:13,655
{\ an8}[Si-woo] <i>Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,</i>

1214
01:07:13,739 --> 01:07:15,991
{\ an8}αλλά μπορώ να αλλάξω το παρόν,
δεν νομίζεις;

1215
01:07:16,074 --> 01:07:16,908
{\ an8}Α!

1216
01:07:16,992 --> 01:07:18,869
{\ an8}[Jae-in] <i>Μην μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.</i>

1217
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
{\ an8}Σχετικά με τον τύπο
που μου έφτιαξε το κασετόφωνο…

1218
01:07:20,746 --> 01:07:23,749
{\ an8}Είναι καλό παιδί. Και ένας μοναχικός επίσης.

1219
01:07:24,332 --> 01:07:29,212
{\ an8}Μπορείτε να μου πείτε γιατί εσείς και η κα Choi
αποφάσισε να χωρίσει;

1220
01:07:29,296 --> 01:07:31,131
{\ an8}[Kee-tae] <i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>μεταξύ αυτών των δύο.</i>

1221
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
{\ an8}[Young-sam] <i>Το βρήκα.</i>

1222
01:07:33,008 --> 01:07:34,342
{\ an8}[Young-hun] <i>Η καταστροφή της επίδειξης θα…</i>

1223
01:07:34,426 --> 01:07:35,802
{\ an8}[Ji-yoon] <i>Τι στο καλό είναι όλα αυτά;</i>

1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
{\ an8}Χάκαρε κάποιος το σύστημα;